Re: [問題] 德文和英文同時學習會有衝突嗎?

[xhoques (璋~)]

※ 引述《stnash1 (好問者裕好練者強)》之銘言：
: 這次下定決心要好好地學習德文
: 可是我發現修德文的同時
: 以前學過的英文單字會拼錯忘記
: 而且發音方面 看到一個字也會直覺地用德文拼出來(像是tion等)
: 偏偏畢業又要通過英文測驗門檻 像是托福 多益 全民英檢等
: 我想問的是 英文和德文是衝突的嗎?
: 可否同時學好兩者 或是只能先顧好其中一個
: 到時再學另一個呢?
: 另外 我現在想到的只有看文法書和背單字動詞
: 該如何加強聽力和口說呢? 謝謝^^

這篇文有點老了  可是觸到我的一些學習心得  所以想抒發一下 XD



我自己現在正在學阿拉伯語、日語、德語、英語

我的感覺是，我會把它們當成完全不同的語言來學

不會說德語的詞和英語的詞得像

漢語的詞和日語的詞很像這樣

即使他們真的很多字同源、發音很像



畢竟每個語言的發音位置、重音都不一樣

重要的還是能建立這個語言的語言區，聽到單字可以很快地反應出意思或說出來

這些(英語和德語、日語和漢語)的相似性我會當做在記單字時的手段

或者是之後不太記得詞義時可以少查一點字典

像是記元素週期表時用的諧音，在忘記時提供一個比較快回想的管道

到了最後，它們還是屬於不同的語言

不會把它們混在一起



我國中時就很自以為地去碰了一下德語 (就是用只看文法書跟背單字)

結果不小心在拼英語的mine時拼成mein....

現在就一點也沒有這個問題



ps:會有這個想法主要是學阿拉伯語時...完全找不到可以參照的語言...
   還有日語自學了兩個月竟然四級的聽力一個字也聽不懂...

   就決定  只看文法書和背單字絕對行不通
   要聽要說要建立跟漢語和英語一樣的反應才行

心得不小心就一大堆了...好像又跟德文板沒關係  囧

--

Ich glaube, dass ich eine bisschen heit habe!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.117
※ 編輯: xhoques         來自: 140.112.244.117      (06/05 07:55)
推 jornage:事實上是鐵定會衝突的，發音不說，如果真的用起來。到助動
→ jornage:詞就會很煩，英文是助動詞後面緊跟著原形動詞，德文是習慣
→ jornage:後置。這些地方用起來除非兩個語言使用頻率很高，否則一定
→ jornage:會某種程度的互相影響。
→ OpiumGirl:基本上 你認為你簽名檔這句德文寫的是對的嗎
推 fischcheng:樓上不要那麼嗆啦 其實真的有錯耶
推 mord:沒有mordheit這個字？
推 nimmer:歐洲是常多國語文同學期一起上的:母語,英文,法文,拉丁文,..
→ nimmer:附加檔的名字(nimmer)是要代替(Klug)heit或(Dumm)heit嗎?
→ nimmer:別在德文版放這個簽名檔(剛才講成附加檔)比較好...
→ nimmer:(讓人莫名其妙有種看到長太高的雜草想拿剪刀來剪的感覺)
推 nimmer:對了, 謝謝你的心得分享^^!
→ obst123:忽然看到我的ID讓我整個挫一下~Was ist das???
推 yumi22:大家認真了...那是簽名檔有控制碼啦 :)
→ xhoques:對不起只是亂用的嘛 <(_ _)>
→ xhoques:這個簽名檔的英文版本是帳號+ized  可是德語我還沒學到那
→ xhoques:麼好...所以用了一個自以為的方式 <(_ _)>  請多指教
推 whataniceday:我覺得阿拉伯語以後會蠻熱門的耶 有人覺得嗎
推 Cephas:不覺得
推 intotherain:光是現在一堆人講話中英夾雜就知道一定會混...
推 lilychichi:歐洲很多國語言一起上比較不會有衝突是因為語系接近吧
→ lilychichi:我看系上英文系雙修德文系的學妹,他說他學了之後英文有
→ lilychichi:產生混亂,但是後來就還好,但是還是有某一程度的影響
→ lilychichi:我目前見過多國語言學的很好的是我表姐的大兒子
→ lilychichi:因為本身是混血兒+住歐洲(學校教英法語)+假日中文學校
→ lilychichi:他算是從小就習慣多種語言,加上外在環境學的好也很正常
→ TITZU:俄文和西班牙文可能會比阿拉伯文熱門；當然別忘了還有中文
推 nimmer:我的經驗是: 語系不管接不接近, 都會被比較慣用的語言影響
→ nimmer:我4歲姪子也是混血兒,講的德文雜著台語,國語又有德文..只有
→ nimmer:講一長串時, 常常要他媽媽做翻譯, 我們才聽得懂
→ nimmer:同時學多國語文, 混亂只是一個過渡期, 越熟就越分得清楚
推 tonyian:我覺得阿拉伯文無法迅速傳播跟沒有印刷體有關耶
→ tonyian:雖說跟宗教因素有關..不過我就是因為字體而不想學..
→ xhoques:阿拉伯語其實  我沒有學的很深入  但是市面上每個版本的
→ xhoques:"第一課"教的生活會話都不太一樣...方言差異很大
→ xhoques:標準阿拉伯語雖然說是標準  可是埃及腔反而因為跟西方接觸
→ xhoques:比較多  所以曝光率比較高的樣子