Re: [請益]第二外語-德文或俄文?

[andrusha (瑪門, 人類的彩羽)]

俄文很難很難很難

如果你所謂「第二」外語是指目前只學過英文

那我絕對建議你先修德文

英→德→俄

會是一個進入印歐語系的理想順序

為什麼呢？

因為（屬於屈折語的）印歐語系和我們（屬於孤立語的）漢語最大的差異在於：

格的概念

英文有三個格：主格 所有格 受格

且今日的英文只在人稱代名詞（你我他）有這些格的變化

變得很容易用中文的概念理解

德文有四格 也只用在人稱代詞 不過並不能直接對應中文

俄文是保留了最多原始印歐語的痕跡

名詞和形容詞有單複數六格：主、賓、與、屬、工具、方位

動詞有完成體和未完成體

還有形動詞和副動詞之分

非常的複雜

每次說話 你一定要想清楚每一個字該用那一個變形

否則語意就可能謬以千里

所以了

還是慢慢習慣「格」這個陌生的東西 一步一步來吧


※ 引述《hulagirl (桃花)》之銘言：
: 過幾天學校就要選課了,
: 我還沒辦法決定第二外語要選擇德文還是俄文> <"
: 聽說兩種語言都很難學,
: 俄文好像比德文更困難一些,
: 以現在的實用度上好像德文勝,
: 請板上學過德文的大大
: 給我ㄧ些意見好嗎?
: 謝謝

--

內有自創小說，每日連載。

http://blog.yam.com/andrusha

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.104.40
推 virtualocean:靠專業！不過我的俄文鳥到爆了，在俄國還好可用德文
→ virtualocean:溝通。算是英文以外的第二外語吧德文
→ andrusha:咦? 現在俄國這麼好噢 可以用德文?
※ 編輯: andrusha        來自: 61.228.104.40        (07/03 23:02)
→ mizech:波蘭文有七個格.....呵呵
→ andrusha:輸了。。。
推 sssn1:梵文不是九格嗎 不過似乎還有更多的吧XD
→ kowtow:Tabassaran  48格
推 vparku:梵文八個格... 不過已經做古了
→ vparku:現在印歐語系大概只有立陶宛語還保留八格