每日一諺 3

[smallworld (路人系草包)]

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

直譯：凡事都有一個終點，只有香腸有兩個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.182.180
推 potpourri:XD
→ liberating:(大笑)
推 nuyeyan:XD 真貼切
推 janeislion:所以??不好意思~我又不懂了QQ
推 chrisli:ganz lustig!(不知道可不可以這樣用~XD!!)
推 candyflossly:Meaning: Everything must come to an end.
推 bhtw:凡事都有盡頭的意思...剛才在youtube上發現這是一首歌耶!
→ bhtw:http://www.youtube.com/watch?v=a4JSE32fuOc
推 nimmer:nur=只有.這個字會錯意,句意就不大對了(用的時機就會不對)
→ nimmer:Alles hat ein Ende, aber die Wurst hat zwei 跟
→ nimmer:Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei 差一字差很多
推 janeislion:謝謝謝大家的說明~^^ 但我覺得這個真的很逗趣~XDDD
※ 編輯: smallworld      來自: 218.160.182.180      (11/22 11:58)
→ smallworld:喔喔 受教了 已修正 <^__^;
→ gummoe:若怕重複用字 應可譯成 "唯獨香腸有兩個"        ;)
推 sirenita:喜歡這系列....謝謝分享...
推 sodium23:＜這個系列真的很有趣！
推 londy:藉我轉述 謝謝！
推 s96422:借轉到網誌，謝謝~
推 lthee:這一句好妙喔
推 hundchen:朋友的翻譯是 凡事皆有盡頭，香腸卻有兩頭。個人覺得很妙
→ sneak: //www.youtu https://daxiv.com
→ muxiv: 凡事都有盡頭的意思.. http://yofuk.com