[請益] 台灣歌曲集-前言

[Pletnev (At rejse er at leve.)]

  來德國這幾個月很多德國朋友對台灣文化很好奇
  於是就從手邊有的音樂裡選了十首歌翻譯
  希望讓德國友人能從歌詞中體會漢民族文化
  哈..因為十首裡五首主唱不是台灣人....

  其實十首歌詞都由德國友人改過了
  不過這幾位德國友人中文程度不一(可能德文程度也不一樣XD)
  所以還是想請以中文為母語的鄉民們看一下

  請多多指教囉!


--
  人, 原本是一種動物

    坐久了, 就變為植物

      再躺下, 就成了礦物


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 217.83.119.131
推 inkheart:Toll!
推 kido183:有看有推
推 akai17:(‵︶︶′)y
推 bhtw:感謝分享!有一些Artikeln可能沒有注意到吧~~但不影響理解啦~
→ bhtw:另外對裡面有些用法有點好奇,蠻想知道德國人到底是怎麼用的..
→ Pletnev:可以麻煩指出來嗎? 朋友們有解釋過 我沒特別做筆記啦!
→ Pletnev:我可以再他們問啦!
→ wwuptt:請教別人還叫別人鄉民實在是不好
推 nimmer:德文有不少明顯的錯字. 用詞有點怪..(不像母語德文人寫的)
→ nimmer:(可能德文友人在幫你改的時候 不是很嚴格 ;-)
→ sneak: Toll! https://noxiv.com
→ muxiv: (‵︶︶′)y http://yaxiv.com