[轉錄][請益] 懇請德國版版友將風災影片字幕翻譯成德文

[kratistos (卡地拖)]

※ [本文轉錄自 Germany 看板]

作者: show4525 (要努力!!!) 看板: Germany
標題: [請益] 懇請德國版版友將莫拉克風災影片字幕翻成德文
時間: Fri Aug 14 18:18:03 2009

各位德國版的大大您好!

以下是Emergency版的birdlg大大製作的英文版風災影片

http://vimeo.com/6097687

我們希望能製作多國語言的字幕

讓國際看到目前台灣災民的困境

能夠給予我們必要的協助

因此懇請德國版的大大將影片字幕翻譯成德文  提供給小弟我

真的是感激不盡!!!

中文字幕如下

------------------------------------------------

2009年8月8日
莫拉克颱風
猛烈衝擊
台灣
暴雨讓南台灣的累積雨量達到100英寸
洪水毀壞了所有的道路與橋樑
莫拉克颱風讓這座寶島面臨了前所未有的無情摧殘
還有成千上萬的災民受飢餓和乾渴煎熬
他們處在極度危難的困境中，正在等待你我的救援.
我們需要你
相信只要有你的力量，絕對可以讓台灣回到你原本熟悉的美好面貌
讓你的愛打破距離的隔閡
幫助受災的台灣人民重新站起來吧！

請伸出你的手幫助這些災民們！
關於捐款資訊
請瀏覽PTT的Emergency網頁ptt.cc/emergency


線上刷卡：

1.慈濟線上捐款(英文網頁)

http://www.us.tzuchi.org/usa/home.nsf/home/index?OpenDocument

2.台灣世界展望會(中文網頁)

http://0rz.tw/ZGWcm


外交部賑災專戶。國外捐款人請匯入兆豐國際商業銀行國外部
（Mega International Commercial Bank；帳號：007-09- 087816，
戶名：Ministry of the Interior Donation Account，Swift Code：ICBCTWTP007）。
捐贈外幣支票請逕寄內政部
（Ministry of the Interior, Taipei, Taiwan, Republic of China），
或透過我國駐外使領館或辦事處轉交賑災專戶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.174.97
※ 編輯: show4525        來自: 140.135.174.97       (08/14 18:23)
推 lucien0410:推
→ lucien0410:但是幫你轉德文版
→ lucien0410:german
推 kratistos:幫轉Deutsch
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.180.12
推 lucien0410:我轉錯了  這裡才對  幫你推
※ 編輯: kratistos       來自: 118.167.180.12       (08/14 23:33)