推 wiegehts:讚~~這本真的很好看~中文本也翻得不錯，但看德文更有味道 09/11 14:56
推 ummarra:真的很好看… 會想一直讀下去!! 09/11 21:04
Die Stadt der traeumenden Buecher - Walter Moers
最近注意到各書店在銷售它的翻譯:
"夢書之城, 作者：瓦爾特．莫爾斯"
這本書不錯看 (奇特又幽默)
下方有德文和中文的 Leseprobe 網址供參考,
如果先看中文版, 建議等德文較流暢時可重讀原文的...
(有些德文, 就算譯者知道意思但用中文翻譯出來仍是失了精確/彩度...)
德文的 Leseprobe:
http://www.libri.de/shop/action/showAnno;jsessionid=6411806CBE081DC6642F75D897646FBE.www01?id=739785
中文的 試閱:
http://www.booklife.com.tw/dreaming-books/note1.htm
* * *
Moers 所創的 Zamonien「查莫寧」世界, 相關的書目前共有五本:
1. Die 13 1/2 Leben des Kaept’n Blaubaer, 1999《藍熊船長的奇幻大冒險》
2. Ensel und Krete, 2000
3. Rumo & Die Wunder im Dunkeln, 2003《魯莫和黑暗中的奇蹟》
4. Die Stadt der Traeumenden Buecher, 2004
5. Der Schrecksenmeister, 2007
--
※ 編輯: nimmer 來自: 59.115.18.126 (09/11 14:14)