作者nimmer (聽說越來越多北極熊溺斃)
看板Deutsch
標題Re: 不花錢學德文
時間Wed Oct 28 18:35:54 2009
看到推文有人說德文不難...
其實剛回台灣時被問到, 我也直覺回答: "不難, 中文才難! 中文是全世界最難的"
那時朋友圈有個最慘的例子是個母語西文的僑生, 國中時才全家搬回台灣,
只好又從ㄅㄆㄇ開始學... 差點自殺 (後來沒死成, 考上政大法律系)
放榜後他爸媽很高興, 阿公阿伯放炮慶祝, 他卻反而大哭, 覺得上帝在整他...
(分數一定是弄錯了..而且政大怎麼畢得了業, 又要被失去耐心的老師羞辱, 受同學恥笑了..)
當然, 他父媽不允許他選"較附合自己程度"的學校;
又騙又哄的(說政大有很多氣質美女讓他選)把他趕出家門, 踼進政大宿舍.
後來他的策略:不管聽不聽得懂, 都乖乖上課, 每堂課勤奮做筆記(樣)...
雖然最後仍被當, 要補考
但他誠心懇求老師說他只要畢業就好, 他有其他專長, 不當律事, 不會讓老師丟臉...
後來終於畢業了, 開心解脫之餘和朋友天天喝台灣啤酒慶祝, 喝到肝指數過高,
兵役體檢沒過才發現自己快爆肝了...
扯遠了...
我的意思是, 你有聽說有人學德文學到想死嗎? 就有人學中文學到想死...
我沒他那麼慘, 回台時還會ㄅㄆㄇ, 會"畫"自己的中文名字,
不過也是沒有很快樂... 中文字筆畫太多,
有次抄筆記時跟同學抱怨, 你們怎麼都能寫這麼快? 他說:有些字可以簡略啊~
"但是" 就寫 "但" 就可以了, "索取賠償" 就寫 "索賠"...(有道理,有道理)
你這個"自我安慰"也不用全寫出來, 寫"自慰"就可以了, 是不是筆畫少很多? 寫很快?
然後我就上當了... (中文很難, 台北人很邪惡... 不像維也納人憨厚...)
當然, 後來聽得懂中文笑話, 自己也變"邪惡"以後, 一切變得不一樣...生活開始美好
會德文又會中文 (也就是不再白目好騙) 的好處之一是:
例如台灣老闆在應酬場面介紹我時說: 這是我們公司的XXX, 他會德文
對方通常都會很棒場的讚嘆: 哇中文好德文也好真厲害... 老闆的眼神就會閃著驕傲的光,
就跟我媽在介紹我們家的狗狗"會握手和裝死"一樣的表情~
我個人是在後來常被問到解釋不出來的德文文問題後, 才開始覺得德文很難,
講到後來都覺得德文實在讓人頭痛, 就想勸大家不要學了~
...學西文吧, 學意大利文也很好.
雖然說如果將來中文好+又德文流利的話不怕找不到工作...
但連解釋都覺得很難了, 我想學起來是不是會更痛苦?
(在此跟所有德文系的同學們致敬～)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.194.195
推 Akulamaru:推好文 據說就連有漢字要學的日本人都覺得中文很難 10/28 18:49
→ Akulamaru:尤其是寫字也很累，因為大部份人其實不會中文筆劃... 10/28 18:50
推 scrumptious:哈哈哈 推德文系學生 10/28 18:56
推 lthee:像媽媽介紹家裡的狗那句好好笑啊 10/28 19:25
推 coreytsai:"自慰"要看上下文 某些情況的確只是"自我安慰" 10/28 20:26
推 pedroremorse:"自慰"在比較文言一點的文章裡的確是指"自我安慰" 10/28 22:02
→ pedroremorse:雖然口語上沒有人這樣用... 10/28 22:02
推 chenelf:推好文!我猜原po現在知道"自慰"的用法了XD 10/28 23:17
推 ninaro:好文大推!!! 10/29 16:24
推 schmitt:好文+1 10/29 18:22
推 kitair:超好笑超幽默的啦 10/29 23:50
推 victortang:好笑推一個 10/30 16:24
推 fraumann:看到狗狗就笑了 XD 這是條不歸路啊~ 10/31 04:20
推 suedkind:哈哈~~一整個很黑色幽默。推推推!!! 10/31 10:56
→ onlysophisca:好文!德文的變來變去讓我好頭痛.旺旺~ 10/31 11:48
推 Abelnight:讓我笑了~~XDDD 好文推推 10/31 18:52
推 picoyeh:推這篇 10/31 23:17
推 seazilicy:XD.... 11/02 19:35