推 saisai9230:感謝加感動........ 03/24 23:54
推 cow20:這邊的egal was可以用irgendwas做替代嗎? 03/25 00:05
兩個差滿多的
irgendwas passiert :something happens
egal was passiert:No matter how what happens
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (03/25 00:27)
因為要解釋的有點多，所以另外開一篇
※ 引述《saisai9230 (小為)》之銘言：
: 這是我寫一段話給對方，對方給的回應，我看的不是很懂，想請教各位德文前輩。
: ich glaube du hast einfach alles geschrieben,
: was du in letzter Zeit gelernt hast.... :p
要這樣理解：alles, was....(全部～)
einfach這邊是副詞，全部的意思
翻譯：我想你把你全部最近所學的都寫給我了
: Aber ich bedanke mich sehr dafür!! ;)
bedanken sich bei jm fuer et 為了et感謝jm
翻譯：雖然如此我感謝你(的付出或者寫給我的東西)
: Und vergiss nicht,
: dass alle deine Freunde immer für dich da sind,
: egal was noch passieren wird!! :)
da fuer jn/et sein 原意是指為了et/jn在身邊，也就是支持你或者可以為你效勞
翻譯：不要忘了，不管發生甚麼，你全部的朋友都願意為你兩肋插刀
: 小弟翻譯如下
: 在你已經學德文有一段時間了，我想你寫的過於簡單。
: 但是我考慮很多(dafür這裡指的是什麼?)，然而不要忘了，
: 你全部的朋友為了你一直都在那裡，無論發什麼事情都是一樣不變。
: 請各位德文前輩給予指證，謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.161
※ 編輯: allesvorbei 來自: 140.112.211.161 (03/24 23:49)