[請益] 歷史翻譯

[b8931018 (Otto)]

有個翻譯我覺得翻起來十分不合邏輯
急需大家幫忙:(

Grosse Reformen kennzeichneten die Regierungszeit der Kaiserin.

試譯
重大改革表示著皇帝的統治時間

希望可以徵求到更好的翻譯 謝謝

這是在敘述Maria Theresia的一句話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.254.171.157
推 deatherpot:kennzeichnen+在某個時間，表示某個時間點的特色，算是
→ deatherpot:歷史敘述滿常用的敘述方式。例如Drei große Konflikte
→ deatherpot:kennzeichnen seine Regierungszeit (在他的執政期間有
→ deatherpot:三大衝突(其實也就是戰爭啦)
→ deatherpot:所以呢，在這位女皇的執政期間中有著多項重大改革