[德文] 受格的定冠詞(den das die)

[johnnysg (天生貴族)]

各位在學受格(Akkusativ)的時候有沒有發現這個問題

因為中性名詞和陰性名詞的主格和受格都是一樣，所以會造成語義上的混淆

例如

* Die Mutter liebt das Kind.(媽媽愛小孩)
   ↑               ↑
    是主格          是受格

可是德文可以把欲強調的東西擺在句首，然後整句再倒裝，因此可以變成這樣

* Das Kind liebt die Mutter.(媽媽愛「小孩」)
   ↑             ↑
    是受格         是主格


但是這樣不會和另一句搞混嗎?

* Das Kind liebt die Mutter.(小孩愛媽媽)
   ↑            ↑
    是主格        是受格



今天德籍老師在上此單元時我提出了這個問題，結果他很意外的覺得怎麼會搞混?

我則是很意外的怎麼不會搞混?

還是說有一條例外規則，如果語義容易搞混的話，則不可用倒裝。

謝謝大家解答~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.233.186
推 allesvorbei:沒有這項規定，不過通常來講是不會這樣用拉。像這種ak
→ allesvorbei:的問題，會用倒裝大概是主時是der或akk是den oder ein
→ allesvorbei:,eine這種比較容易分出來的。不過從上下文也可以推估
→ johnnysg:喔喔，因為看到Den Anzug haben wir. 所以想說das,die的
→ johnnysg:倒裝怎辦XD? 所以我的例句的話德國人不會用倒裝囉~
→ johnnysg:強調媽媽不是愛別人，是愛小孩喔!!!!這樣
推 wizard828:AKK有夠難的...
推 b8931018:其實這種會有混淆的 通常不會倒裝
推 street13:正常來說不會把受格放前面 倒裝不是這樣倒的...
→ johnnysg:不然倒裝是怎麼倒的?? 不是把欲強調的東西放在句首嗎???