推 zeSil:謝謝你! 原來我理解的文義差這麼多呀XD 08/23 05:49
推 zeSil:這網址內的翻譯童話幫助我很大~ 08/23 05:52
※ 引述《zeSil (Ryhpezlis)》之銘言：
: 目前只有A1程度而已(可能不到)，學完Passwort Deutsch 1
: 於是想看一些簡單德文童話補充字彙~
才學完第一冊就挑戰過去式加子句，怎麼大家都這麼認真…
: 今天看格林童話 Die Wassernixe 裡有一段不太懂她的意思
: Da wurden zuletzt die Kinder so ungeduldig, dass sie warteten, bis eines
: Sonntags die Nixe in der Kirche war, da entflohen sie. Und als die Kirche
: vorbei war, sah die Nixe, dass die Vögel ausgeflogen waren, und setzte ihnen
: mit großen Sprüngen nach.
: 黃字標起來的地方，這裡我自己的解讀是：
: 最後孩子們失去了耐心，於是他們趁著每次周日，水妖都會去教堂時逃跑。而當水妖從教
: 堂結束時看見了，水妖乘著鳥飛翔快速追趕。
: Sprüngen 查過應該是從 der Sprung,-"e 變化而來的
: 原意是 跳躍、跳過 (德漢辭典p.1204:33，中央出版社)
: 其中有個例句是: in großen Sprüngen davonlaufen 急忙逃跑(1204:5)
: 我自己推測應該是修飾動詞，所以依照前述動詞 setzen nach 翻成: 乘著...追趕
: 不知道這裡解正不正確，先謝謝各位!
http://www.angelibrary.com/children/gt/078.htm
剛好找到了還滿符合此段落的中文故事
有一些小地方可能會影響文意
so dass = so that 如此，以致於… 最後…
eines Sonntags 某個星期天 eines Tages 某一天
die Kirche war vorbei 應該可以翻成（教堂的）禮拜結束後
最後的句子nachsetzen ihnen是追趕他們，mit grossen Spruengen 是大跳應該可以翻成
邁開大步之類的吧，所以整句是「水妖看見鳥飛走了，於是大步去追趕他們」原本以為小
孩被施了法術變成小鳥，後來看了網址中故事的前段，這裡應該只是比喻的說法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.101.109
※ 編輯: jumpdc 來自: 122.100.101.109 (08/23 01:54)