[請益] 翻譯

[mouse2365 (gg王)]

最近要交一份翻譯德文小說的作業

其中有一句是pfeifen durch die Zahne

是不是接近嗤之以鼻的意思呢？



請問各位有沒有最接近原意的翻譯呢

謝謝！Danke!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.220.229
推 endlie:該不會是法研所的同學吧XD 那句帶有輕蔑,不屑的意思