[請益] 德國總理的名字

[goniker (goniker)]

想請問一下

德國總理 Merkel 的名字翻譯成中文是什麼

我記得很早期報紙都是翻成「梅克爾」

但蘋果日報的新聞通常都是翻做「莫克」

德文的發音是比較接近哪一個？


之前我有聽CNN記者採訪德國總理的片段
反覆來回聽了幾次，覺得那個記者的音比較接近第一個

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.147.236.32
推 fuzzlog:個人覺得第一個
推 stratege:個人覺得梅爾克
→ littlechair:第二種翻法很可能是用英文去發音的。
推 dyps884442:梅克爾
推 luelue:本來音就近梅克爾 我也比較喜歡這個翻法:)
推 cow20:梅克爾也比莫克感覺上更女性化~+1
推 nightkid:莫克應該要用Merk
推 lan0923:同意二樓 其實我覺得比較接近梅"爾克"
推 Seydlitz:反正臺灣又沒有標準譯法 你爽用哪一個就好
推 chaotingliou:大陸的paper也都翻默克爾
推 findmyo2:梅爾克+1
推 COCOSEL:梅克爾是英音無誤!!!
推 czxb:應該是「梅爾克」。
推 kontracello:梅阿可。
推 comlcs:第一個
推 kontracello:CNN的發音不會比這個準 http://0rz.tw/zgZfG XDD
推 kontracello:http://0rz.tw/IRKf0
推 Pocketsun:梅爾克+1