[請益] 求譯大意

作者Chengheong (Hololang)

看板Deutsch

標題[請益] 求譯大意

時間Sat Sep 15 08:51:07 2012

Es gibt Frisöre und es gibt Pianisten. Der Franzose Richard Clayderman ist ein Pianör". -- The man who is a pessimist before 48 knows too much; if he is an optimist after it, he knows too little. (Mark Twain) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.33.138

推 immerda:有理髮師以及鋼琴家，那位叫做R.C.的法國人是一個鋼琴家 09/15 09:19

→ immerda:(感覺怪怪的? 有 Pianoer 這個字嗎? 09/15 09:20

→ wagor:很明顯講這句話的人在揶揄理查克萊得門不是鋼琴家，而只是鋼 09/15 10:49

→ wagor:琴"匠"而已。話者自己造的詞。 09/15 10:50

推 immerda:樓上很厲害耶!!! 09/15 10:56

推 Tiunn:有理髮師以及鋼琴家，那位叫做R.C.的法國人是一個鋼琴師 09/15 15:49

推 loezone:覺得3F就是正解沒上下文會無法翻譯吧XD 09/15 16:33