[請益] Nena - In Meinem Leben翻譯求教

[sandiapin (冷)]

離開德文將近兩年
一碰觸就是痛的我
如今想踏出步伐，重新行走
想當初就已經學藝不精
如今比起兩年前的能力又更加差勁
找了喜歡，最近又有感觸的歌曲嘗試翻譯
希望同好能糾正糾正，讓我可以更上一層樓=)

這次的歌曲是
Nena的In Meinem Leben
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=SF4LD-pDeeU#!

以下是我的翻譯
歡迎大力批評指教！！
當然不管是翻譯正確度，或是美感，或是對歌詞感受不同且有感到更好的翻譯方式
都歡迎討論！我會很高興=)當被指出錯誤或是有不同想法衝撞，都是我學習的最好方式！

In meinem Leben
在我生命中
Bin ich oft geflogen
我常飛翔
Bin ich tief gefallen
曾深深落下
Und manchmal auch ertrunken
不時的溺斃

Ich hab gewonnen
我曾勝過
Und ich hab verloren
也嘗敗果
Und ich bin gestorben
我曾經歷死亡
Und wieder neu geboren
然後獲得新生


Ich hab gegeben
我曾給予
Und ich hab genommen
也曾拿取
Und wir haben uns gefunden
我們找到彼此
Und wir sind so weit gekommen
然後又變的遙遠

Ich bin mir nah
我親近自己
Und immer wieder fremd
卻永遠又再次感到陌生
Das hat was von Allein sein
那是些孤獨的甚麼吧
Und das mich keiner kennt
沒人能瞭解我

Ich will nicht arm sein
我不願貧窮
Und Geld macht mich nicht reich
但金錢不能讓我富有
Manchmal ist Leben schwer
有時候活著很難
Und meistens finde ich es leicht
但多數時候我覺得很簡單

Ich hab geweint
我哭過
Und ich hab gelacht
也笑過
Und endlich rausgefunden
最後我終於找到
Was mich schöner macht
是甚麼讓我更美

Ich hab getrunken
我醉過
Und ich hab geraucht
也抽著菸
Und ich hab meine Kräfte
然後我將我的力量
Komplett aufgebraucht
完整的給耗盡

Und wenn ich wieder
然後當我再次
Auf die Beine komme
用雙腳行走
Ist immer wieder Leben
總又是生活
Ist immer wieder Sonne
總又是陽光




*Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
你在這裡，握起我的雙手且笑著
Weil du mich besser kennst als ich
因為你比我，還要理解我
Ich bin verliebt in dich, Mein Leben will
我墜入對你的愛，我不願想像
Ich mir nicht vorstellen ohne dich
我的生命中沒有你



In meinem Leben
在我生命中
Bin ich oft geflogen
我常飛翔
Ich hab auch schon gelogen
我也欺騙過
Und dich und mich betrogen
欺瞞著你，也欺瞞著我

Ich hab geliebt
我曾愛過
Und war davon betrunken
且沉醉其中
Ich flog hinauf zum Himmel
我飛到雲端之上
Und bin ganz tief gesunken
然後狠狠墜落

Ich lass mich hängen
我讓自己頹喪
Und steh dann wieder auf
然後重新站起
Und ich leb so gesund
我生活的如此健全
Und Drogen nehm ich auch
然我也用著毒藥
Ich zähl die Jahre
我數算著年歲
Und ich zähl sie nicht
然我又不數了
Ich steh im Dunkeln
我站在黑暗中
Und ich mag das Licht
然我喜愛著光




*Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
你在這裡，握起我的雙手且笑著
Weil du mich besser kennst als ich
因為你比我，還要理解我
Ich bin verliebt in dich, Mein Leben will
我墜入對你的愛，我不願想像
Ich mir nicht vorstellen ohne dich
我的生命中沒有你




Ich liebe manche Menschen
某些人我愛
Und manche lieben mich
某些人愛我
Und die die mich nicht lieben
而那些不愛我的人
Die vermisse ich nicht
我不想念
Ich liebe meine Kinder
我愛我的孩子
Und ich liebe dich
我也愛你
Und manchmal fühl ich gar nichts
當我有時候甚麼都感受不到
Dann fühl ich nicht mal mich
我就連自己都不去感受

Ich wünsch mir Frieden
我希望自己平靜
Und Gelassenheit
以及安寧
Ein Herz das immer warm ist
一顆永遠溫暖的心
Ich bin noch nicht so weit
離我還沒有那麼遙遠

Freiheit tut mir gut
自由讓我愉悅
Ich tu mir manchmal weh
我卻偶爾讓自己受傷
Ich fühl mich stark
而我感到堅強
Auch wenn ich gerade
即便
Nicht so gerade steh
我正步履蹣跚

Meine Angst vorm Sterben
我對死亡的恐懼
Verwandelt sich in Luft
在空氣中變幻
Löst sich langsam auf
慢慢的有了解答
Weil mich das Leben ruft
因為生命呼喚著我




*Und hier bist du, hältst meine Hand und lachst
你在這裡，握起我的雙手且笑著
Weil du mich besser kennst als ich
因為你比我，還要理解我
Ich bin verliebt in dich, Mein Leben will
我墜入對你的愛，我不願想像
Ich mir nicht vorstellen ohne dich
我的生命中沒有你




Mit dir will ich weiter und ich folge dir
和你一起我想繼續並跟隨著你
Und du nimmst immer auch von mir
而你也總是從我這兒拿取
Ich bin verliebt in dieses Leben
我墜入對這樣生活的愛
Und ich bleib noch mal so lange hier
且我還會這樣停留很久
bei dir
與你一起

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.74.185.181
→ thesecondone:auf die Beine kommen: wieder gesund werden;
→ thesecondone:; seine Lage verbessern
→ thesecondone:我也想過要翻，但主要問題似乎是自己中文造詣不好
→ thesecondone:我覺得要到翻譯這步，中文詞彙要能更靈活運用
推 KleinSchwarz:翻譯有一點很重要的就是要切合翻譯語言的邏輯，而不
→ KleinSchwarz:是一味的配合原文文法
→ KleinSchwarz:像是Mit dir will ich weiter，就應翻成我想繼續和你
→ KleinSchwarz:在一起...等等，不過這比較相關的反倒不是理解，而是
→ KleinSchwarz:應用的翻譯技巧與中文能力
→ KleinSchwarz:對於德語歌詞的翻譯方法，我個人偏好的是一次翻譯整
→ KleinSchwarz:段，而非逐句翻譯，這樣的好處是能讓情感更為連貫通
→ KleinSchwarz:順
推 nimmer:wir sind so weit gekommen => 我們已經走這麼遠/走到這裡
→ nimmer:in etw. verwandeln=變成什麼, in Luft verwandeln=變空氣
→ nimmer:沒看完,但大致看來你的德文程度不錯,值得繼續, 別放棄 ^_^