推 justplay:Erzbistum 的德德或德英翻譯都是指向 Bistum 11/27 09:43
→ justplay:中文翻譯是 大主教「職」看起來就怪怪的@@ 11/27 09:44
→ m0952202:所以我是選擇翻譯成 類似大主教的一個職位職稱 11/27 12:44
→ m0952202:懇請高手們指點迷津了 11/27 12:44
Erzbistum, Erzbistümer,das
【德文解釋】 ein wichtiges → Bistum
【中文解釋】 大主教一職
Bistum, Bistümer ,das
【德文解釋】 ein Gebiet, das ein katholischer Bischof verwaltet
【中文解釋】 主教管轄區
Gemeinde, das
【德文解釋】 hier: die Menschen in einem bestimmten Gebiet, die einer
Kirchengemeinschaft angehören
【中文解釋】 教堂轄區內住民
auf jemanden zugehen
【德文解釋】 hier: mit jemandem Kontakt aufnehmen
【中文解釋】 與某人連繫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.227.83