[Lied] 德文歌Wolfgang Petry - Ruhrgebiet

[linetzu (玲慈)]

2013新年快樂！
新年就來分享比較嗨的歌曲喔喔喔喔！介紹文長，看歌詞請直接end！

Wolfgang Petry - Ruhrgebiet
http://youtu.be/nV77rJ7G0EM
這是音質比較好的版本，背景是FC Schalke 04的隊徽。


如果初學德文時用的教材是Passwort Deutsch，第二課就會學到Ruhrgebiet這單字。
當時我的老師是歌德學院的嗨～底（Heidi），他放了這首歌和魯爾區的影片。

Ruhrgebiet是德國西北部工業區，中譯魯爾區，位於Nordrhein-Westfalen邦內。
他不是一個統一的的自然區域，現在的魯爾區有以下城市區域：
Bochum, Bottrop, Dortmund, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Hagen, Hamm,
Herne, Mülheim, Oberhausen, die Kreise Recklinghausen, Unna, Wesel,
Ennepe-Ruhr-Kreis

魯爾區有德國3/4儲量的的媒，發達的河海運輸與高速公路，是歐洲的十字路口。
這塊區域在十九世紀初維也納會議時，被劃分為普魯士的一部份，
普魯士一點也不期待得到這塊，甚至有歷史學者認為是當時列強對普魯士的惡作劇，
邊界有待加強防禦，安全堪慮，百姓相當「不普魯士」，麻煩阿麻煩。
但是魯爾區卻成為德國最大的煤礦區與工業區，這是那時沒人能料想的事情。

工業革命後，魯爾區開始大規模開採煤炭與生產鋼鐵，
二戰時是納粹德國重要的戰爭物資基礎，戰後又在西德經濟恢復與起飛發揮重大作用。
但相對的，傳統工業造成高污染，煤炭與鋼鐵的需求量降低且競爭增加，
70年代後魯爾區經濟衰退，逐漸開始轉型，重新繁榮。


講那麼多歷史，來點輕鬆的，歌詞有說在這你可以生活於啤酒與足球中！XD
魯爾區人口眾多，當然足球隊也多，打進德甲的兩隊：Schalke04與Borussia Dortmund
常常造成左邊鄰居喜歡沙爾克，右邊鄰居喜歡多特...
所謂的魯爾德比！（德比：英語derby，同城或同區球隊比賽）

曾發生有：
1.多特球迷的工人在沙爾克主場維修時順便插上多特旗
"我的夢想就是希望一生中能看到一次多特蒙德的旗幟飄揚在沙爾克的球場上面"
http://0rz.tw/0xHEL

2.兩個支持不同球隊的好友打賭，如果多特拿冠軍，
就要在沙爾克迷家的車庫漆上多特隊徽，季末多特贏了。
"我的車庫門現在是地獄之門！" http://ppt.cc/FGUA

3.你插旗來我掛旗，比賽前潛入球場到南看台掛旗～http://ppt.cc/erEU

4.輸家要洗車系列（男孩都好可愛喔>/////<）
http://www.youtube.com/watch?v=GL4Dvc10k40
http://www.youtube.com/watch?v=ZRjP6SABN2k 贏家超機歪的XD


Wenn am Abend die Sonne versinkt
vergessen die Arbeit das Leben beginnt
für das was wir lieben uns krumm gemacht
wir lassen uns fallen kopfüber in die Nacht

Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
aus euren Krallen komm ich nicht mehr los
ich atme tief durch und denke "egal"
euer Herz ist aus Gold eure Seele aus Stahl

Wir sind das Ruhrgebiet die Droge die mich süchtig macht
das hätt ich nie gedacht komm von euch nicht mehr los
wir sind das Ruhrgebiet die Droge die mich aufrecht hält
wo nur die Freundschaft zählt wir sind das Ruhrgebiet
und das Ruhrgebiet bin ich

Zwischen Rhein und Weser das Herz der Welt
hier bist du keine Nummer keiner sieht auf dein Geld
eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl
wenn wir zusammen feiern ist uns alles egal

Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos
aus euren Krallen komm ich nicht mehr los
ich atme tief durch und denke "egal"
euer Herz ist aus Gold eure Seele aus Stahl

Wir sind das Ruhrgebiet die Droge die mich süchtig macht
das hätt ich nie gedacht komm von euch nicht mehr los
wir sind das Ruhrgebiet die Droge die mich aufrecht hält
wo nur die Freundschaft zählt wir sind das Ruhrgebiet
und das Ruhrgebiet bin ich

Hier kannst du leben bei Fussball und bei Bier
bist nie alleine bei uns im Revier
wir gehen gemeinsam durch dick und dünn
hier ist meine Heimat hier gehör ich hin

Wir sind das Ruhrgebiet die Droge die mich süchtig macht
das hätt ich nie gedacht komm von euch nicht mehr los
wir sind das Ruhrgebiet die Droge die mich aufrecht hält
wo nur die Freundschaft zählt wir sind das Ruhrgebiet
und das Ruhrgebiet bin ich

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.217.131
→ linetzu:延伸閱讀：http://zh.wikipedia.org/wiki/鲁尔区
→ linetzu:戰後歐洲六十年 卷一、二、三，東尼賈德 著，左岸文化出版
→ linetzu:不含傳說的普魯士，哈夫納 著，左岸文化出版
※ 編輯: linetzu         來自: 1.162.217.131        (01/01 21:31)
推 fullmetals:推蝦蝦!!!XD
推 fullmetals:也推魯爾德比XD 謝謝分享~
推 paradoxmani:同為Heidi的學生推