作者linji (凸=皿=凸)
看板Deutsch
標題[德文] wo+介系詞的問題
時間Sun Jan 6 10:57:29 2013
我在現代德文讀本簡明版84頁遇到一個問題
該題要我們造問句以及答句
題目是:Ich habe Sie um einen Haüsschlüssel gebeten.
我自己想得答案是:
問:Warum habe ich Ihnen gebeten?Um einen Haüsschlüssel?
答:Ja,ich habe ihn darum.
請問這樣正確嗎?
還是應該這樣呢?
問:Warum habe Ich einen Haüsschlüssel gebeten?Um Sie?
答:Ja,ich habe ihn darum.
因為我原本寫得是第二種答案,上課檢討老師似乎也沒說我錯
可是後來回家仔細想想,好像第一種比較正確
因為課本上wo+介係詞應該是問物才對,如果按照第二種寫法似乎就變成在問人了
另外有個小問題,就是worum跟warum有差別嗎?
因為這題如果按照課本上的文法應該用worum起頭,可是解答上卻用warum
所以想請問一下這兩者是同一個東西嗎?
以上幾個問題麻煩板友解答一下
感謝^^
----------------------------分隔線--------------------------------------------
今天向老師求教
老師的答案是
問:Worum haben Sie mir gebeten?Um Haüsschlüssel?
答:Ja,ich habe ihn darum.
以下歸納幾點:
1.我問句主詞搞錯了...
2.的確我原本的回答,人跟物搞反了
3.Worum跟Warum應該不一樣,不過兵荒馬亂中我又忘記問老師有啥米不同了...
可能要留待板友幫忙解答一下了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.165.66
推 a00199bcd:這問題很好，但我不會 01/08 14:10
推 loezone:可否把warum的解答po上來參考一下 不然我看不懂問句部分.. 01/08 15:13
※ 編輯: linji 來自: 114.35.165.66 (01/08 16:18)
l大的問題應該是我主詞搞錯了,現在這樣是否OK呢?
另外我想順便再問一個問題,這邊問句使用mir(dat)
是因為worum在這邊算akk的關係嗎?
※ 編輯: linji 來自: 114.35.165.66 (01/08 16:50)
※ 編輯: linji 來自: 114.35.165.66 (01/08 16:50)