[德文] 一段話的翻譯

[johnnysg (天生貴族)]

最近要到瑞士交換學生，想買Gleis 7(晚上七點以後車票免費)

而且規定只限25歲以下的青年購買，

但是不知道可不可以買的時候是24歲11個月，然後用的時候是25歲1個月?

官網的FAQ如下，無奈只有德文版

我只能用我剛學德文的文法和單字，來猜它的意思，希望各位先進不吝指教



DARF MAN VOR SEINEM 25. GEBURSTAG NOCH EIN GLEIS 7 FÜR EIN GANZES JAHR KAUFEN?

(一個25歲生日之前的人可以購買 Gleis 7，然後使用一整年嗎?)



Ja. Du hast noch am Tag vor deinem 25. Geburtstag die Möglichkeit, ein
(可以，你可以在還沒有滿25歲之前，買一張Gleis 7)

Gleis-7-Abo zu kaufen.

Ab diesem Datum ist das Gleis-7-Abo während 1 Jahr gültig –
(從這個日期起算一整年，這張Gleis 7都有效，就連超過25歲也一樣)

auch über das 25. Altersjahr hinaus. Für den Kauf des Gleis-7-Abos


brauchst du jedoch ein gültiges Halbtax-Abo.

(然而，你需要搭配半價卡一起購買。)



這是一個單字一個單字查字典然後拼湊的句子，不知道理解有沒有錯誤??






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.159.114
推 samtsirhc:完全正確喔:))
推 QUEENS:不過記得要先有halbtax喔,其實一般除非真的很晚,不然不需要
→ QUEENS:再買夜票,當然如果夜生活很多的話那gleis7會比較有用吧 XD
→ QUEENS:oh!!誤會了,所以是要以sbb移動嗎？那倒是可以考慮
→ QUEENS:有的學校GA會有特惠，也可以問問。
→ johnnysg:謝謝樓上熱心解答!!