推 summer19:長知識了 Danke! 07/13 15:21
推 m0952202:Danke 07/14 10:56
推 quadrad:Danke 07/22 21:07
※ 引述《m0952202 (天空衝了)》之銘言：
: 標題: [德文] DW每日單字
: 時間: Fri Jul 12 00:07:47 2013
:
: Völkermord, der-e
: 【德文解釋】 die Verfolgung und Ermordung von Volksgruppen
: 【中文解釋】 種族清洗,集體屠殺,種族滅絕
:
: Kriegsverbrechen, das
: 【德文解釋】 unmenschliche Handlungen in einem Krieg
: 【中文解釋】 戰爭罪
:
: Konzept, das-e
: 【德文解釋】 der Plan; die Idee
: 【中文解釋】 草案,想法,主意
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.40.203.163
: 推 LebronKing:二戰的新聞? 07/12 20:53
: 推 saisai9230:種族屠殺 不是常常用Holocaust ?? 07/13 02:26
: → m0952202:有請高手指教了~ 這兩篇都出現類似字彙,應該怎麼翻譯比 07/13 08:48
: → m0952202:較好 07/13 08:48
Holocaust 原本泛指"大屠殺"，但是後來二次大戰後這個字專門被用來形容
納粹主導的猶太人大屠殺。
而Voelkermord是指所有的種族屠殺
包括德國對猶太人、美國對印地安人,盧安達事件等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.35.61