Re: [德文] Es sind...

[link1234 (老謝看天下)]

※ 引述《johnnysg (天生貴族)》之銘言：
: Wie komme ich zur Elisabethkirche?
: Es sind zu Fuß nur zehn Minuten vor hier.
: 想請問Es sind...的用法是啥？
: Es 不是應該用ist嗎？

噗~看到各位熱烈的討論這是一個好現象:)

我想我再把問題弄具體點!!點出它的問題!!

Es sind zu Fuss nur zehn Minuten von hier.

如果是指示是代名詞 那應該用 Es ist (It is~) ~ 或是 Sie sind (they are) ~

(我想這是這篇討論的重點~別跑題了!!)

這個問題應該回到你到底想怎麼解釋這句話? (翻譯成你熟悉的中文?)

 我記得我當初學的時候是直接問老師和

es gibt所帶有的區別; 這個問題會比較常出現在你的寫作上~一開始學時寫了一堆

haben, 反正就照中文直譯摟, 其實"有"還以好幾種~ 比較盡責的老師就會把你拉過來

問你到底想寫甚麼? 比較懶的老師直接打個問號~


我今天特別拿去問我現在西班牙籍的德文老師; 他認為在這邊形容的只有一種寫法

(我今天要說: 從這走只有10分鐘, 請問怎麼寫成德文? 當然一句話可以有好幾種講法

如果我今天只講 "有")

Es sind zu Fuss nur zehn Minuten von hier. 才是對的!!

Es gibt nur zehn Minuten zu Fuss von hier. 是錯的!!?


我比較喜歡寫作, 所以當初學也像一般初學者用google翻譯xd, 後來再慢慢修正

(其實原po有沒有試著把這句話丟進去翻譯成英文理解這句話的意思?)

http://ppt.cc/hWX5

(先暫且不管英文~也許翻成英文去理解也不怎麼100%正確)


在說明具體點

有一種講法是Es sind~所帶的"有", 是帶有動作的!!!

Es gibt~所帶的"有"是比較偏"靜態的"~不過這需要再去問問妳們的德文老師是不是真

的如此?

z.B.

Examples:

Es sind zwei Autos auf die Strasse. (Auf+ AKK,感謝網友指正, 網站寫錯的)

(just at a given moment in time; will change)

Es sind heute viele Leute auf die Strasse.

 (today there were many people on the streets)

Es gibt 7 Flaschen auf den Tisch = There are 7 bottles on the table

並附上資料來源:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1186427


ps....這是我在寫作上跟口語上和從一些資料並和老師同學討論到的心得.

不過我還是比較喜歡用es gibt~

每次考試的萬用模板: (1)Auf dem Foto gibt es zwei Personen~
                    (2) Zum diesem Thema gibt es __ Argumente.

                       Meiner Meinung nach ist ~

我跟很多老師聊過, 他們一開始學也是不求甚解, 然後他們的老師也給他們背一堆模板xd

慢慢才開始自己進修, 查字典找資料,慢慢累積經驗~

即便如此~我想只有專門學德文學這方面的老師才分辨出區別~因為我看過不少人其實

都是 sein, es gibt, haben亂用~老師其實在口說時不怎麼挑你錯xd~反正意思到就

好了xd, 但是對學習者來講你必須清楚明白它們的區別~特別是反應在寫作上

然後很多老師會教你用德文思考, 不過~請問對一個初學者來講德文就已經不好了阿

要怎麼用德文思考? 所以不管學到啥程度~永遠問自己這句話我理解了嗎?

如果要我來寫要怎麼形容? 我這樣寫對不對~總之多練習準沒錯~


以上

祝大家學習愉快:)


Ps..sorry,德語版也許不該參雜太多英文~我只是分享我當初學經驗

為了讓更多網友了解附了一個德國教授做的研究(es gibt/ es sind/ es hat全德文說明)~

也許一開始就直接貼這張圖就不會那麼多爭議@@~

==>>資料來源:

http://ppt.cc/CRPI

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.77.165.219
→ DonaldDuck:"Strase"拼錯了...
→ DonaldDuck:還有應該是 z.B. 才對...學你的口吻:你們老師是這樣教?
→ link1234:網站複製貼上的xd
→ DonaldDuck:"Uber die Aufgaben gibt es" 好怪....是要表達甚麼...
→ DonaldDuck:只會複製的話，猴子也會喔:P
→ link1234:sorry, 造成不愉快實在抱歉~
→ link1234:我以後當個觀眾好了~竟量少在這篇po文,我德語也沒很好> <
→ berusaiyu:系列文看下來 覺得你常用google翻譯 用英文理解德文
→ lilychichi:用英文理解德文 不如直接用德文理解德文……
→ lilychichi:每個人學習方式都不同 但是何必一直強調英文怎樣怎樣
推 broadbent:請不要讓冷言冷語澆熄了你的熱情!
→ link1234:感謝樓上的鼓勵:)
推 abcde5002000:每個人都有自己的學習方式，謝謝分享!!!!
推 yaominls:推認真回覆！ 但我覺得link大質疑對方沒學好（或是老師亂
→ yaominls:教）的語氣滿讓人不舒服的...此外...*die Strasse...
推 yaominls:所以文中的z.B.想表達的應該是auf der & auf die?
→ yaominls:Tut mir leid, mein Fehler......沒看清楚
→ link1234:sorry, 如果讓妳們有這樣的感覺我向妳們說聲抱歉~
→ link1234:因為我覺得a大找了一堆不相干的資料~並沒有真正理解原po
→ link1234:的問題~在這個問題上我覺得在這個問題上,輔大的Dr.查已
→ link1234:經解釋得很清楚了~他舉的例子也翻成中文~
→ link1234:Dort sind viele Leute. 我認為這句是省略es~
→ link1234:(1) Dort hat (→ sind) viele Leute. 查老師這樣寫是說
→ link1234:很多人會直譯用hat應該是要用sind, 求證多念書是好的~但
→ link1234:是要清楚理解正確的意思, 我不知道為啥最後變在戰英文戰
→ link1234:老師, 這不是當初討論語學習的目的,我覺得要清楚理解才
→ link1234:是最重要的~Tut mir leid~還是回到學習的焦點吧@@~
噓 Dogmeat:我覺得你的金牌模板好像怪怪的"Meine Meinung ist nach~"?
→ Dogmeat:為何會理解成這樣？是台灣的德語老師這樣教妳的嗎？
→ Dogmeat:德語老師這樣教你的?
→ Dogmeat:如果妳講得都是你的德語老師教的，那你要注意了~
→ joeyrose:樓上那位，你會不會太無聊點了.....
推 Dogmeat:不會。
→ joeyrose:還沒學完啊，他道歉了，你沒有....好的不學學壞的..
推 Dogmeat:他自己說不知道為何戰老師...學會？
→ link1234:@@.
→ allesvorbei:Meine Meinung ist nach文法上是完全錯的...
→ allesvorbei:Meiner Meinung nach ist這樣的Dat.用法oder
→ allesvorbei:ich bin der Meinung...這樣的Gen.用法
→ link1234:恩恩, 我知道錯了=.=|||, 你不要生氣啦@@~
→ link1234:Nach meiner Meinung ist~或Meiner Meinung nach ist~
→ allesvorbei:Uber die Aufgaben gibt es介係詞也有問題
→ link1234:上面是我打錯的~
→ allesvorbei:http://0rz.tw/9CUoj 用für oder zu den Aufgaben...
→ allesvorbei:PS 平常碰到的鳥事比這多，您的事情我完全沒在意
→ link1234:恩恩~3Q~
※ 編輯: link1234        來自: 178.9.250.11         (09/02 22:55)
推 nimmer:ueber die Aufgaben gibt es後如接Diskussionen應是可以
→ nimmer:Nach meiner Meinung ist 錯的。講話太衝也好，本來懶得理
→ nimmer:你的人都來幫你糾錯了 ;-) 別難過。太衝的語氣改掉就沒事了
推 nimmer:(其實，你沒那麼橫衝直撞的話，這裡本還有點冷清呢 哈哈哈
→ link1234:QQ