Re: [德文] in和an+Akk Dativ

[nimmer (這裡沒人)]

※ 引述《linetzu (玲慈)》之銘言：

無論如何，先推解釋很清楚，很用心～

:                                      ───
:                                  ╱      ╱│
:                                 ┌───┐ │
:                                 │┌─┐│ │
:                                 │ ↗ ｜│╱
:                                  ↗   ┘┘
: : 4. Ich gehe an die Uni.
: 同上
: an 動態有"靠近"的意思
: 所以這句是我去大學"附近"或者我往大學的"方向"移動，但注意未必有進大學裡面

這一點應該有誤。

hier drückt das "an" eine Zugehörigkeit aus. (an-gehören)

舉例，ich gehe an die 台大／HU Berlin，

意思是：我是台大的／柏林洪堡大學的


並非我在台大附近。

可再做確認。


: : 不知道理解有沒有錯誤，或是大家一起來討論～

--
推 syric:ich gehe an die Uni應該是不存在的句子
→ syric:正確的是 ich bin an der Uni或ich studiere an der Uni
→ syric:去大學是 ich gehe/fahre zur Uni
推 syric:噢我說不存在是"去大學附近"的解釋 希望不會造成誤會xd
推 link1234:一般用ich gehe auf die uni. 或Ich gehe zur uni.
ich gehe an die Uni 雖少見, 但語意和 zur 或 auf die Uni 不大一樣, 仍是有其
使用的時機, 並非完全取代或不存在.
欲查例句, 可查"gehe an die Uni"或"geht an die Uni".

推 link1234:有一本叫德語搭配詞典(中央圖書出版社), 推薦你買來讀~
謝謝推薦，但如果連德國大學和各大媒體都有在使用＂an die Uni gehen"，
而這本詞典卻有不同看法，可能敝人就不會想要買來讀了 ;-)

→ nimmer:所謂的較少見:"an die uni gehen"也有"共約192,000項結果"
推 link1234:我覺得問題出在gehen和後面+aKk/Dativ的理解～
推 link1234:Gehen可以理解成kommen/ arbeiten, gehen an der Univers
→ link1234:gehen an der University= work at the University;
原句是寫"ich gehe an die Uni", 所以　gehen an der University 應該是別的議題了

但如果要討論, 從沒看過 gehen an der University = work at the University的用法,

（或許是我太小看德文的深奧，但如果這是"德語搭配詞典"寫的，

敝人意見是絕對不推薦這本詞典。）
※ 編輯: nimmer          來自: 1.34.212.167         (12/21 20:58)