[德文] 1224試譯

[TITZU (SYM)]

大家好

以下是這一次試譯的內容原文

煩請大家不吝指教

Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

原文:
http://www.dw.de/weihnachtsm%C3%A4rkte-rettung-f%C3%BCr-das-kunsthandwerk/a-172
81546

縮網址:http://ppt.cc/VpqT

聖誕市集-手工藝工作者的奧援

彼得 許拉德在聖誕市集販售自製的玻璃飾品。
他需要聖誕季才有可能使他的手藝存活。
因為今日的手工藝工作者處境艱難。


彼得 許拉德作為一個玻璃手工藝工作者距今約有30年。
他的行業正在走下坡:來自中國的便宜輸入品使他的手工藝品雪上加霜。
許拉德因此特別迫切需要聖誕節的買賣。
他說:「現在的時節對我們手工藝工作者來說變得很艱困，
我敢打包票，如果沒有聖誕節在德國的手工藝工作者幾乎沒有辦法生存。」


在5月與11月間，他與他的妻子一起生產讓他在一個科隆的聖誕市集販賣的玻璃飾品
在這個市集上，於科隆大教堂和羅馬日耳曼博物館間有150個攤位相鄰。
當這個市集在1995年第一次開張時，整個城市只有3個聖誕市集-現在則有7個大的市集。
此外還有更多小的市集，這些小市集只有在週末舉行。


許多拜訪聖誕市集的血拼觀光客來自法國，英格蘭，比利時或荷蘭。
平均每個訪客花費30歐元-這還不包括食物和飲料。
許拉德特別得益於這些國際客人。他解釋說:
「我們玻璃藝術工作者在德國是一個瀕死的階級。
但有趣的是手工藝對美國人和英國人就是有完全不同的意義。」


許拉德必須投資很多金錢， 如此他才能在聖誕市集工作。
攤位租金就要價超過1000歐元，而且為了玻璃飾品的前加工他也付出許多錢。
他與他的妻子此外還為了6個市集週而在科隆租了間公寓。
這些付出是必要的，為了使他的生意繼續存續下去。
許拉德說:「在最近的三個月我們做了將近年營業額的一半。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.16.117
→ versailles:對一個地方有疑問:"當他在1995年第一次擺攤時..."
→ versailles:Als er 1995 zum ersten Mal stattfand,
→ versailles:這邊的er是指"他"(Peter Schrade)這個人嗎？
→ versailles:stattfinden的主詞應該是"物" 非"人" 還是說有特殊用法
→ TITZU:stattfinden的主詞應該如v大所說，是指「Peter Schrade第一
→ TITZU:次參加聖誕市集」這件事;但是為了容易理解所以我這邊翻成「
→ TITZU:他第一次去『擺攤』」，原文其實沒明說Schrade第一次去做什
→ TITZU:麼。最後感謝v大指教:)
推 link1234:恩，你查查看（funktionsverben），Zum erasten Mal stat
→ link1234:Zum erasten Mal stattfinden應該是被動？
→ link1234:大致上翻譯的很不錯^_^
※ 編輯: TITZU           來自: 123.240.16.117       (12/26 05:03)
→ TITZU:感謝l大指點，問題點已修正
推 link1234:哈，妳怎麼改了，其實妳寫的不一定是錯的～網友的答案不
→ link1234:一定是對的，我上面那樣推文是希望你自己找答案～
推 link1234:其實stattfinden這動詞，主詞可以是人或非人，參考下面
→ link1234:http://ppt.cc/BdZB
→ link1234:如果是聖誕市場是主詞那應該是聖誕市場第一次被舉行阿，
→ TITZU:感謝l大;但如果這邊主詞如果是人的話我就不知道該怎麼翻譯
→ TITZU:stattfinden這個字了~~
推 link1234:不,在本篇中該句的er是指der Market沒有錯,我只是說
→ link1234:stattfinden可以接人作主詞,其實如果你點選下面的延伸閱
→ link1234:讀可以找到答案:http://ppt.cc/jtqq (第四段
推 link1234:上面建議你查查是不是funktionsverben?是因為德語有些
→ link1234:動詞看起來像是主動,但是理解上要以被動起理解~
→ link1234:z.B: Zustimmung finden= Zugestimmt werden,只是這些動
→ link1234:詞牽涉到德文受其他歐語的影響~你在一般字典是找不到的
→ TITZU:原來如此，真的很感謝您這麼熱心<(_ _)>
推 link1234:不客氣^_^