推 link1234:下次貼文時能不能一段德文然後一段中文翻譯，這樣比較好 01/01 08:44
→ link1234:對照你那裡翻譯錯~ 01/01 08:44
→ TITZU:好的，下次貼文時會這麼做 01/01 09:27
推 Jsky:新年快樂!! 01/01 20:56
大家好
今天是2013年的最後一天了
祝大家新的一年都平安順心
以下是今年最後一次的試譯
大家跨年之餘如果有空還請幫忙指點
謝謝大家。
原文:http://www.dw.de/technik-zum-weihnachtsfest/a-17320263
試譯:
科技聖誕節
平板電腦和智慧型手機已經長期佔領了禮物桌。
在聖誕購物時許多顧客決定要送這些產品。
然而也有其他電子設備相當熱門。
超過一半以上的德國人將電子產品列在聖誕節的願望清單上。
根據2013年工業協會Bitkom的一項調查，
總共有約4900萬人希望電器出現在聖誕樹下。
在願望清單的前段-躋身前5位-是平板電腦，智慧型手機，
平面電視機，E-Book Reader(電子閱讀器)及遊戲機。
與2012年相較，受歡迎程度只有很小的變化。
Bitkom的湯姆 霍夫曼表示:「2012年間手機和智慧型手機是最受喜愛的產品，
今年則是平板電腦。」
電腦雜誌c't的弗克爾 諏塔有同樣看法，
但:「近年一度有更多平板電腦採用10吋螢幕，
現在已經是比較小的需求。」他說。
智慧型手機並未佔據清單首位，
因為一年四季都有人買智慧手機，
當有新的機種上市或是契約結束的時候。
專家們這麼認為。
其他更多的願望產品是藍光播放器，數位相框，
音響設備，數位相機，DVD及MP3播放器及
導航儀器。還包含了智慧錶，一個智慧型，
連通網路的手錶有相當的需求。
任何人都可以想像，並且迅速地買下智慧錶。
以一個上市時間這麼短的產品來說，這是相當特別的。
最後一段從Jeder Dritte到最後這邊不太確定作者的原意，
還請大家多多幫忙。
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.16.117