→ Schredder:Mit freundlichen Grossen... 03/06 17:26
仔細看了一下大概看懂allevorbei的意思~稍為用我自己的話先整理一下,
在去回答原po的問題, 在我們學過A2-1 perfrkt這一部份有學hilfverb mit " haben"
und" sein" + Partizip II, 先復習一下這部份
(下面是我自己的記法)
Perfekt:
(1) mit "haben"
-- verb mit Akkusativobjekt (transitive Verb)
-- reflexive Verben
-- die meisten Verben fuer die es keine andere Regel gibt
(2) mit "Sein"
---Bewegung von A nach B
--- zustandsveranderung (z.B.einschlafen, aufwachen, sterben)
Ps.....所以在一種情況下verb是沒有passiv, 就是verb perfekt下mit "sein"+
Partizip II
所以很多人是利用perfekt下的動詞變化判斷是否可被動, 當動詞perfekt時用的是mit
"sein" 沒有被動;
回到原po想問的問題 (a)出生 (b)死亡
(a)出生
1. Er ist 1887 geboren.
<解釋>
gebaren 這個動詞 Perfekt Hilfverb接"Haben"
z.B
(1) Die Mutter gebiert ein Kind.
Perfekt: Die Mutter hat ein Kind geboren.
而這句 Er ist 1887 geboren.屬於 Zustandpassiv
而
2.Er WAR 1887 geboren. (Das ist Zustandpassiv-Vorgangheit)
3. Er WURDE 1887 geboren. (Das ist Vergangspassiv)
第一個 Er ist 1887 geboren. 強調現在結果事實
第二個 Er WAR 1887 geboren. 強調過去結果事實
第三個 Er WURDE 1887 geboren. 強調過去的過程
<解釋>
(1) werden-passiv: Die Handlung bzw. der Vorgang ist wichtig ("Vorgangpassiv)
Oft werden Modalitaten (Umstandt) genannt, die mit "wann?"/ "von wem?"/ "wie?"
etc. erfragt werden konnen. (有點強調事情動作的經過)
(2) sein-passiv:
Das Resultat des Vorgangs, der Zustand ist wichtig. (Zustandspassiv)
"Tater" und Modalitaten spielen kein Rolle. Das Partizip II hat haufig
den Charakter eines Adjektives. Oft kann man die Fragen "seit wann?" stellen.
(強調事情的結果)
Ps....今天問了老師, 他覺得三個都可以,取決於你前後文想講什麼
, 一般人回答問題Er ist 1887 geboren. (強調現在事實),
Er wurde 1887 geboren. (強調過去的經過,此時後面還有繼續描述),
Er war 1887 geboren (在此選項中比較合乎邏輯:代表他已經死了)
(b) 死亡 (sterben)
該動詞在perfekt 狀態下mit Hilfverb "sein", 所以沒有passive
(1) Er IST 1975 gestorben. (Perfekt)
(2) Er WAR 1975 gestorben. (Plusquamperfekt)
(3) Er WURDE 1975 gestorben. (Kein Passiv Benutzung) (Das ist falsch)
Ps.....我認為這兩個動詞的時態和用法不能混為一談, 因為它想闡述的訊息是不同
雖然很多人利用在Perfekt下之Hilfverb接 sein或haben來判斷該動詞是否被動態,
最好的方式多做練習~以上, 希望這樣說明有清楚點~
Mit freundlichen Grossen,
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 178.6.84.176