[德文] 虛擬一式題目請教

[linji (臨濟)]

最近看到一個虛擬一式的例句，不太能理解，句子如下：

Karl對Hans說的過去式原句:

Wir konnten gestern nicht mehr zu dir kommen, denn Fritz hat seinen

Koffer noch zum Bahnhof bringen wollen.

Hans轉述的虛擬一式改寫：

Karl und Fritz haetten gestern nicht mehr zu mir kommen koennen,

denn Fritz habeseinen Koffer noch zum Bahnhof bringen wollen.

我有問題的是為何原句konnten是過去式，但改寫為虛擬一式後變成

過去完成式haetten kommen?

另這裡用的原因是？因為過去完成式應該用kommen的pp吧？

煩請各位板友解答，卡關好久了.....

感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.250.38
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1402907030.A.631.html
推 fateinmirror:確定改寫的是這樣？不是"haetten kommen koennen"?
f大您好，以下為原圖：
http://ppt.cc/~VG4
http://ppt.cc/3vii
第一張左下角開始，到第二張上面。

煩請各位板友幫忙解答><

感謝~
※ 編輯: linji (210.66.250.24), 06/17/2014 07:50:21

*剛剛檢查了一下，真的少打了><，真是抱歉
※ 編輯: linji (210.66.250.24), 06/17/2014 08:54:57
→ vores:答案錯誤 haetten kommen 這樣的寫法不成立 含助動詞的虛擬
→ vores:式 若為過去時態 只有haetten 原型動 原型助動
→ vores:不加助動詞的過去虛擬 則依照原本動詞pp是要加haben還是sein
→ vores:這個例子如果不加助動詞的虛擬 也應該是waeren gekommen
V大您好，因為這是課本上的例題，所以我一直搞不太懂，

聽說這本書頗舊(現代德文讀本簡明版)，不知是否是文法已有變更?
※ 編輯: linji (210.66.250.24), 06/17/2014 09:12:52
V大您好，"haetten 原型動 原型助動"正是我想請教的用法，

請問這文法適用於K1與K2嗎?

那這樣的文法是怎麼來的呢?是虛擬式的特殊文法，還是這是其他單獨的文法?

例如現在完成式有語態助動詞或其他主要動詞的時候就應該變成：

haben+不定式+語態助動詞(或主要動詞)的原型

※ 編輯: linji (210.66.250.24), 06/17/2014 09:28:48
→ vores:要打的字比較多 我回文給你好了
感謝您> <
※ 編輯: linji (210.66.250.24), 06/17/2014 09:29:44