作者KUNI0202 (藐視王法)
看板Deutsch
標題Re: [德文] 請問"請問"要怎麼說?
時間Mon Sep 8 02:05:18 2014
※ 引述《FukadaKyoko (小毛哥)》之銘言：
: 上次到德國講英文, 想跟火車站務詢問事情
: 開口想用 Excuse me, 結果德國人blah blah說了一堆太快沒聽懂而且臉色不是很好
: 猜測他是在諷刺我(?!)廢話太多, 不如直接說我要問什麼
: 所以我偷聽其他人之後就都改開場白為 Hello 了
: 但感覺 Hello 開口還是不夠禮貌
: 所以想問一下在德國如果要用英文說"請問"怎樣比較適合呢?!
: PS
: 雖然知道德文的"請問"是 Enschudigung
: 但如果我德文開頭後面又講英文應該也很怪吧 XD
其實Excuse me已很客氣了，但畢竟是英文，
當然也有可能是口氣或是誤解，或對方剛好在趕時間所以不耐煩起來。
建議可使用很禮貌的德文來做開頭，由於是陌生關係，
所以用"siezen"的方式來問話較恰當，
好比："Entschuldigen Sie bitte, dürfte ich Sie etwas fragen? "
再禮貌點也無不可："Bitte entschuldigen Sie die Störung..."
然後補一句："Leider kann ich nicht so gut Deutsch."
後面的問句再用英文即可。
這幾乎是我所能想到最不會得罪或是打擾德國人的問法了，
就算真有打擾到，比如對方要趕路，趕著買菜，搭公車，
我相信他們還是會好好臉色的回應你。
--
痞客：
http://kuni.pixnet.net/blog
粉絲：
https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet
Musik：
http://tinyurl.com/n4sdnhw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.193.216
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1410113121.A.679.html
推 tomato8534: 推kuni>\\\< 09/08 20:29
→ KUNI0202: Ich danke Ihnen vielmals, Herr Nachbar da oben^^ 09/08 23:20
→ erhugirl1213: "Störung"會不會太重，把人家嚇死.... 09/09 03:53
→ KUNI0202: 不會啦^^ 09/09 23:22
推 erhugirl1213: 用Umstände就滿夠的囉 09/11 20:32
→ KUNI0202: Umstände要看句型唷，而且通常不會跟"陌生人"講 09/12 03:33