Re: [熱身賽] March 5 Texas 13 Arizona 11

[siegemode (siegemode)]

: "My thing this year is to stay as even keel as possible," he said.

請問一下這一句話要怎麼翻譯?
快昏倒了也要撐下去嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.81.141.234
推 Overbay:even keel = stable, balanced
→ Overbay:請見 http://tinyurl.com/lc7kc 下方的解釋 :)
推 siegemode:感恩，keel應採船的龍骨，even是adj對嗎?
推 mittermeyer:Ortiz他想跟去年一樣"平穩"嗎 XD