Re: Hall chats from Tucson with fans

[clifflu ( Do NOT Disturb)]

隨手猜猜 有錯請指正 XD

※ 引述《reasonchen (堅強的理由)》之銘言：
: 2.we have a balanced lineup that can provide power and on-base consistency
:   spots 1-8.該怎麼解釋on-base consistency spots 1-8？ 我翻不出來...
我們的 1-8 棒攻擊陣容平衡性佳，能提供足夠的長打力，但又能保持不斷的上壘。
(九棒一般是投手)

: 3.We hope to have a new interactive kids area above Friday's as well, with
:   whiffle ball fields being coordinated by our Training Centers staff. Ima
:   gine hitting home runs as a kid off of our staff in uniform with the field
:   down below you during a game.這段我也翻不出來XD...

我們也希望在 Friday's 樓上增設兒童互動玩樂的區域，讓他們與訓練中心的工作
人員一同玩 Whiffle ball (沒看過 ? 有段 Derek Jeter 等人拍的廣告，可以去
youtube 找找看) 。試想小朋友能從穿著球衣的工作人員手中敲出全壘打，同時底
下的正式比賽仍在進行中...

--

                鬼壓床怎麼辦
                                   騎上去啊

      Blog: http://blog.roodo.com/clifflu/           Since October, 2006
    Photo Galelry: http://clifflu.pixnet.net/                  內有笨犬 XD 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.61.72
推 reasonchen:實在是太厲害了！甘拜下風orz
→ reasonchen:再問一個an excellent player for the franchise
→ reasonchen:為什麼會用franchise這個字?
推 clifflu:我.... 我也下風了 XD
推 CowYao:Whiffle ball不是鏤空的塑膠球，便於投出大幅度變化的嗎？
→ CowYao:我記得Jeter的廣告是便於用在打擊訓練的球具
推 clifflu:是的 請見 http://en.wikipedia.org/wiki/Whiffle_ball
→ clifflu:我記錯了 不是廣告，而是出自 Baseball Weekly :p