[問題] 各位朋友們，有個問題想請教大家～ =)

[TheRock (就是這樣)]

各位板上的身心不自由朋友們好，

我今天來這個板其實是有個構想想和大家討論一下。就是，最近我正考慮創業開一家翻
譯公司。那這和各位朋友有什麼關係呢？

關係有二，第一，因為我計畫以網路作為處理公司業務的主要管道，所以未來所聘請的
員工並不一定要到公司上班，只要具備語言及使用電腦（網路）的能力便可勝任這項工
作，所以有機會聘僱身心不自由的朋友。第二，也是最主要的一點，就是我計畫以身心
不自由人士為主要招募對象。

根據勞委會 94 年做的調查，當時有意願就業而未能就業的身心不自由人士約有八萬人
左右，而當時近十六萬的就業人口中，有近四成（約六萬）從事非技術工及體力工方面
的工作。而平均薪資的部分，當時的數據為 24,318 元，與當時主計處公佈的國人平均
薪資有相當大的差距。

由於我本身已經從事翻譯相關工作近十年，我瞭解翻譯是屬於知識經濟的層面，只要老
闆不要剝削員工，員工原則上應該有機會獲得較高的收入。所以如果身心不自由的朋友
願意從事這方面的工作，應該有機會提高自己的收入。而就算當成兼職工作，也可以補
貼一些收入。又，由於翻譯工作對體力或行動力的要求比較低，對於肢體不自由的朋友
來說，應該是相當合適的。

至於語言能力的部分，將來這家公司如果開成了，語言能力的培養訓練會是其中一大重
點。目前的規劃是，將來公司成立後，初期將以由英文翻譯為中文的筆譯業務為主。若
有英語閱讀能力及中文寫作已相當好的身心不自由朋友，在通過公司的語言測驗後，即
可直接開始參與翻譯工作，若前述能力普通或不佳者，則須先建立相關能力並通過公司
的語言能力測驗後，方可開始參與翻譯工作。

未來各項翻譯工作在各不自由類型的規劃是：
　肢體不自由：筆譯及口譯
　視覺不自由：筆譯（配合點字機）及口譯
　聽覺不自由：筆譯及手語翻譯
　言語不自由：筆譯及手語翻譯

不知道大家覺得我這個構想如何呢？或者覺得有什麼窒礙難行的地方需要解決呢？如果
有人有興趣參與，或有任何意見或建議想跟我說，歡迎大家在板上回覆或回信給我喔！

PS：我本身並非身心不自由人士，如有冒犯之處，請各位海涵。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.10.89
推 akaikarasu:自己本身是身障做翻譯(可惜是日翻XD)，最大的問題應該
→ akaikarasu:是工作時間吧。某些障礙可能會導致障礙者的身體或精神
→ akaikarasu:狀況無法長時間集中，可是就我接案經驗來說通常案主給
→ akaikarasu:的時間都比較緊迫，可能會讓某些障礙者吃不消
→ akaikarasu:個人認為翻譯在台灣是個燒健康來換取微薄金錢的工作XD
推 upingo:銋磭傶晹꠮.
→ upingo:時間、接案..這些都可以透過調配和安排解決
推 TheRock:其實如果是以身心不自由的朋友為主要生產力，一定會把那些
→ TheRock:因素考量進去，會想來問大家，其實就是希望做出好的規劃，
→ TheRock:畢竟身心不自由者會遇到的問題，只有身心不自由者最清楚:)
推 upingo:我也有想過這問題..
→ upingo:貨著有個人才庫..讓這些有能力且為身障朋友
→ upingo:有發揮、賺外快甚至被開發工作機會的機會:)
推 mgw:你的基本構想很讚  支持你  加油!!
推 kuter:支持你 ^^