推 mimotoki:美國電視的字幕是另外開的,大部分的節目會有字幕 11/06 12:03
推 irisseraphic:不過會開字幕的人通常不是外國人就是聽力障礙者 11/06 15:21
→ irisseraphic:因為好像要額外買一台機器 11/06 15:22
推 mentosmnm:有時候聽配音反而不太懂再說啥 看字幕才懂 不知道為什麼 12/04 21:36
自己回文一下
昨天晚上看到迪士尼的跑馬燈
以後週一到週五(或四?)晚上的11點都是原音播出
週末的10-12點柯瑞當家 孟漢娜 天才魔女都是原音
至於在說話速度方面
美國方面的電視,電影好像都是沒配字幕的
所以說話速度一定比日常生活中來的慢
這也是為什麼六人行常常會被推薦當做學英文的一項原因
因為說話速度較慢 發音也較正確
※ 引述《nplnt (Barryshit)》之銘言：
: ※ 引述《jinyi (..)》之銘言：
: : 這幾天晚上看DISNEY
: : 發現幾部影集都是原音重現耶 不知道有沒有是限定哪幾天才播原音的
: : 天才魔女
: : 瑞瑞(RAVEN)原音聲音變化多從聲音就很有表情,配音覺得跟原音不相上下
: : 都很有變化,但是聽久很像花痴說話
: : 小查與寇弟的頂級生活
: : 很明顯的原音聲音都比較低沉,雙胞胎的配音讓兩個人聽起來比較像小孩
: : 莫斯比先生的聲音比配音沉穩多了,配音很碎嘴(讓我想到尖鋒時刻裡的黑人)
: : 原音比較能體會大家叫蘭小姐名子 London 時的諷刺意涵
: : 麥蒂跟蘭小姐的配音感覺比較可愛 不過原音也不差
: : 孟漢娜
: : 麥莉大概是差異性最大的吧
: : 配音聲音偏甜美可愛 但是本人原音卻偏低沉
: : (其實聽片頭曲就知道 麥莉聲音較低沉)
: : 麥莉哥哥 配音很掉兒啷噹 但是原音給人正經的感覺
: : 其實我覺得迪士尼不必另外配音
: : 配音真的聽會久讓人煩躁
: : 而且有些笑點或是雙關語 根本無法體會
: : 有時候翻譯又很怪 真的不喜歡
: 其實我也不喜歡聽配音的
: 我覺得原音比較好
: 不過這幾天聽了原音之後
: 覺得說他們再說話時是不是有刻意放慢或誇張什麼的
: 因為在看一般西洋影片時外國人的腔調似乎不是這樣
: 就是有種不太自然的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.75.41