→ kowei526:感覺是沒壓到另一種字幕嗎?@@ 向博偉建議一下!? 11/22 23:47
如標題
不知道板上有沒有人有買
我想請問一下有買DVD的人
因為我今天看了我的DVD
發現她的中文字幕怪怪的
有兩種中文字幕可以選擇
一種是搭配中文發音
一種是搭配英文發音
可是不管我選哪一種
出現的字幕都是搭配中文發音的
為什麼我會發現是因為這個情況在唱歌的時候就會很明顯
通常中文配音的歌因為要搭配旋律
所以詞都會稍微做修改
但是當我選擇中文字幕(搭配英文發音時)
發現唱歌的時候
詞跟翻譯是對不起來的
也就是說他的字幕全部都是搭配中文發音
根本就沒有搭配英文發音
所以想問問看有買的人是不是也是一樣的情況
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.225.82