Re: [問題] 決定選哪道菜主持人說的日語？？？？

[Pachila (豬週刊的實力)]

※ 引述《ericyu (...)》之銘言：
: 推 ainosei:哪請問新版節目一開始草剪剛擲骰的日文是？      218.171.138.100 03/04
: 推 CowSense:沒紐(menu)阿兜起...邱ㄖㄧㄥˇ勾              140.113.129.130 03/05
: せーの、メニューはどっちだチロリン丼！
: se-no, menu wa dotchida chirorin don!
: 不過 チロリン 是什麼呢?

讀賣電視台的介紹
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/tv/tv04040701.htm

そこで、今月１５日から導入されるルールが「チロリンＤＯＮ」だ。
大きな丼に、その回に對決する料理を記したサイコロと、關口と三宅
の顏を記したサイコロを投げ入れ、どの料理の紹介者になるか、
スタジオで決めるという方式。

チロリン是指
骰子擲到碗公裡面發出的聲音

--

                  Transcending history and the world
                      A tale of souls and swords
                           Eternally retold

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.161.60
推 ainosei:你簽名檔是劍魂1 OP的口白對不對 原來最後一句
→ ainosei:是retold 我以前都聽成BEING told
推 neowu:這是日本玩骰子的時候常說的話嗎?
→ neowu:就和台灣的"十八啦!"一樣? (不管骰子長怎樣.幾顆)
推 Pachila:回一樓的 沒錯 是劍魂的旁白
推 orz65535:所以可以翻成..."到底是哪一道啊　十～八～拉"?