[翻譯]Matt離開DW的官方聲明及Matt的告別文

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

此翻譯為轉文請注意

DW官方
http://www.bbc.co.uk/blogs/doctorwho/articles/Matt-Smith-to-leave-Doctor-Who
BBC娛樂版報導
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-22741493

官方博文翻譯
原文網址：
http://tieba.baidu.com/p/2365271942?pn=1
-----------------------------------------------------

馬特‧史密斯宣佈即將離開『神秘博士』

英國電視公司(BBC)今天宣佈馬特‧史密斯(Matt Smith)將在四個非凡的年頭之後離開『
神秘博士』(DoctorWho)這部BBC1熱播劇。馬特在2010年第一次踏上TARDIS，他將在DW劇
不可錯過的五十週年紀念篇中領銜並在聖誕特別篇中重生後離開。 他在任博士期間, 馬
特在英國的收視率已經達到被三千萬觀眾所收看,而這一任博士形象也見證了此劇在全球
範圍內的影響。 除此之外，他還是第一個因為這個角色而獲得BAFTA(英國電影電視藝術
學院獎項)提名的演員。

馬特的表演迅速地獲得了粉絲的青睞與神秘博士雜誌2010年度讀者票選季度最佳演員。
他還在這年得到了英國國家電視獎(British Television Awards)的提名肯定, 並在2012
年收穫了戲劇表演類最受歡迎男演員獎。
馬特飾演的角色是英國電視歷史上最有影響力的角色之一, 在英國，美國和澳大利亞就
已有七千七百萬固定觀眾。

他發表聲明說:

『DW是我作為演員最閃耀的經歷之一, 而這是因為一起合作的演員,工作人員和這部劇的
粉絲們。我非常感謝他們四年來每天不辭辛苦的付出, 使劇中每一個細節都轉達給觀眾
。我和他們中許多人都成為了好朋友,我也為我們四年來所獲得的成績而驕傲。』
『可以有史蒂芬‧莫法特擔當總編劇與製作人 而且演繹他所寫出的如此多樣化 幽默 並
且使人神經錯亂 陶醉般驚奇刺激的劇本是我演藝生涯中最大的挑戰之一。 能和史蒂芬
一起工作是我的榮幸和優待, 他是個非常好的朋友, 他會繼續為博士打造一個光彩奪目
的世界。』

『來自世界各地的DW粉都是非常獨特的: 他們會盛裝打扮, 熱情喊叫, 並且瞭解DW劇集
歷史到一種我不能置信的程度, 你們的忠心令人欽佩。特別謝謝你們對我這一任時間領
主的支持,第十一任的故事還沒結束, 我會在50週年紀念篇和聖誕特別篇中繼續出現。』

『能扮演這個角色, 接任一系列出色演員創下的傳奇, 並且能和紅頭髮,大鼻子 和一個
不可能的女孩一起掌舵TARDIS一些時候是一種榮幸。但當你需要離開, 你就得離開了,
Trenzalore呼喚了。』

『謝謝大家, 馬特』

史蒂芬‧莫法特 – 總編劇/製作人說：

『每一天 每一集 每一次忙碌 他都會給我驚喜: 他表達台詞的語氣方式, 他旋轉的腳跟
, 或是把台詞變的幽默, 有時他卻會莫名地讓我大哭, 我從來不知道下一次會有什麼。
他可以是小丑, 也可以是英雄, 很多時候都是兩者兼備, 他挑戰得非常成功, 這兩面都
演繹得非常出色。最讓人欽佩的是, 儘管這部劇有如此巨大的壓力, 他仍是我有榮幸認
識的人中最和藹最敬業的演員之一。 不管我們丟給他什麼 – 有時是真正意義上的丟給
他 – 他都能真正擔起博士的名號。』

『好的演員總是知道自己何時該謝幕, 所以這個聖誕節準備好心碎吧, 我們會向第十一
任博士說再見。多謝馬特, 你的領結酷不能再酷了。』
『當然, 故事不會就此結束, 因為尋找新博士的征程要開始了。 一個未知的, 像平常一
樣做事的人 即將成為博士。 一個人的生命即將改變, 而DW這部劇會就此重生。 五十年
之後, 還是那麼讓人激動!』

『在和三位不同的旅伴合作之間 (艾米‧龐德 – 卡倫‧吉蘭, 羅瑞‧威廉姆斯 – 奧
射‧達維爾 還有最新女伴克拉瑞‧奧絲沃爾德 – 吉娜‧科爾門) 馬特扮演的博士戰勝
了達雷克, 賽博人 和紐約的 哭泣天使. 在不斷聽到RUN和Geronimo兩個口頭禪同時 馬
特版博士向粉絲介紹了一種新的烹調搭配 魚條和蛋奶醬!』
馬特在劇中華麗的退場細節還未被公佈且被嚴密的保護著, 他會在11月23日此劇50週年
紀念篇中回到大屏幕 – 別錯過!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.153.183
→ jcsbpaxe:啊…心情不好沒注意到，這是轉來的文章
※ 編輯: jcsbpaxe        來自: 118.170.153.183      (06/02 14:13)
推 jurian0101:Will the doctor be ginger? 讓我們看下企
推 Leanneyu:有種心痛的感覺 好捨不得喔~~~
推 eric2344:我很喜歡MS詮釋的博士，但我還是認為567這三季除了S6鋪的
→ eric2344:不錯，S5和7都雷聲大雨點小，講真的不要說有看沒懂，根本
→ eric2344:不知所謂
→ mocca000:剛剛看到twitter上的消息就跑上來了好震驚T_T
→ adoy:我S5跟S6都很喜歡，S7我覺得整個故事線不錯，不過單集有些沒
→ adoy:那麼精彩
推 com214111:我震驚了...qq
→ dicky2003:S7 送走AMY 結果 還要本季跟11說再見 會不會太狠了!!
推 ohkawa:淚推樓上..
推 jurian0101:再生之前突破萬難再見Ponds一面吧，一人一信
推 hot5566:推樓上Q_Q"
推 ID556:祝福他 原本一開始不太靠好他的，但是後來是越看越順眼XD
推 STEVENUA:有同感…常常不知原因就解決事情…邏輯性也不是很好...
→ drifterone:QQ
→ kevinsigma:我想知道是哪些地方讓你們覺得不知所謂或邏輯性不好?
→ lazzier:雖然我很愛11th 但說真的不知所謂或莫名奇妙的劇情真的是
→ lazzier:還蠻多的...就拿最後713集來說 為什麼GI跳下去消失了但是
→ lazzier:clara啥事都沒有? dw一副生離死別的樣子但是看起來....
→ lazzier:救人救得蠻輕鬆的...
→ lazzier:我都不知道前面講得那麼慘烈是在幹啥了...
→ lazzier:還有10th那時強調 doctor不能在自己時間線上亂跑這點S7就
→ lazzier:出現了兩次 原本就不清楚的規則在這季更亂了...
推 vatfg2005:喜歡Matt+1 新版阿博好像都是最後一季演的最好XD DT也是
推 Leanneyu:我也好難接受受走AMY又送走11TH~QQ (雖然我是短時間追完
→ Leanneyu:S5~S7...但還是好捨不得QQQ
→ jcsbpaxe:時間線問題有神人早在2010年就解釋過了這裡不再解釋
→ jcsbpaxe:想看時間邏輯性部份的話請直接去搜尋吧，最近心情不好恕
→ jcsbpaxe:無法在這裡提供類似資料
推 luciferii:Moffet的博士重點就是劇情炫有創意...邏輯那些就跳過吧
→ adoy:魔法特的劇情真的有創意，而且他擅於埋長線，所以每集都要看
→ leemt:我超喜歡魔法特+Matt這個組合啊!!!!NOOOOOOOOO
推 gnps:這樣會不會很多戲迷聖誕節變得很難過啊 QQ
→ adoy:對吼 為什麼要挑聖誕節重生，是要大家多哀傷，幹嘛不挑復活節
推 azrael1011:之前不是有人說他只有13次變身的壽命....那只剩2任了
推 vatfg2005:如果50周年那位也算的話只剩一次重生了
推 kevinsigma:反正一定有辦法解套，完全沒在擔心重生次數這件事的
推 hudeijun:之前有說過可能不沿用重生次數限定，不過針對這點可能也
→ hudeijun:需要在劇中解釋一下
推 hudeijun:啊打太快，是希望編劇能在安排劇中解釋一下
→ windskald:其實要解釋也很好解釋啊，RS把全部的重生能量給了Dr.，
→ windskald:但Dr.其實沒全部用完，這樣就OK了......
推 hot5566:這種事還怕掰不出來嗎XDDDD
推 eli5816459:只能期待下一任博士了