作者Seilon (八世靈皇)
看板Doctor_k
標題Re: [診斷] 第八集看完了
時間Wed Jul 9 01:07:28 2008
※ 引述《EpyonDuo (エピオンデュオ)》之銘言：
: 刈谷 刈矢 傻傻分不清楚
: 應該是谷跟矢的發音是YA的關係 我是沒有看原文版啦
: 不過像這種醫療人員的本名姓氏 應該都是用漢字
: 不太可能用平假名或是片假名吧
: 所以第一次翻譯錯誤 就乾脆錯到底了吧(不要再給我搞劉朝倉、柯懷民就好)
: 不過 真的沒想到 沒想到.........
: 相馬醫生 真的沒想到你就是.............
: 難怪連一人都會不敢置信 畢竟相馬也是一個人命為上的醫生阿......
剛看完第８集
才剛看第１篇故事的時候，我真的很想打電話到東立
叫他們找比較懂棒球或棒球術語的翻譯者來翻和棒球有關的對白
看到那些不知所云的翻譯真的越看越痛苦
搞不好晚點會開小畫家出來自己把那些蹩腳翻譯給改掉=.=+
還有也不曉得是不是校稿者的問題
第１篇的病患明明叫做"荒磯 慎太郎"
除了清水叫"荒"先生之外，其他都是叫"荒磯"or"荒磯投手"
正常來說除非很親密的人
不然日本人不可能這樣子稱呼對方的姓氏
不過刈矢這邊看來似乎是統一用"矢"這個字了
看來第７集那個論文上面的姓氏是打錯了XD
--
麥啦！我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家啦~!
\ /
○
︵ \○╱Ｒ\
http://0rz.tw/1b4od . . ﹎ ﹍﹍ ／Ｓ﹚／＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.240.75
推 Yuhja:好心得推一下 07/09 20:34
推 jimmyray825:沒辦法 翻的人要很懂醫學名詞,但是他可能不懂棒球XD 07/12 00:41
→ Seilon:ま...不衝突啊，譯者可以有２個人呀...沒人發現有啥隱藏物? 07/12 23:49
推 Iyar:雖然已經吃過便當了 蛋還是推一下原PO的好心 07/13 02:48
推 jimmyray825:出版社就要出兩人份的工錢吧T^T~而且這不是熱門漫畫.. 07/14 20:25
→ Seilon:其實東立也有翻譯野球太保這部漫畫，可以不必多請１個人 07/15 20:41
→ Seilon:對一些棒球用詞至少可以問一下了解的人看怎麼翻比較適合囉 07/15 20:42