→ Seilon:其實東立也有翻譯野球太保這部漫畫，可以不必多請１個人 07/15 20:41
→ Seilon:對一些棒球用詞至少可以問一下了解的人看怎麼翻比較適合囉 07/15 20:42
對於這兩句推文 其實我有個小BUG要推翻一下
不是針對推文者 如有冒犯 請先見諒
提到野球太保
大家不妨注意前面幾集 久里在地區預賽的出道賽(五局全三振的完全比賽)
裏面有個橋段 就是久里的不三不四朋友去看球的時候 遇到了ＭＬＢ球探
書上的圖粉清楚 球探的名片上是打著BOSTON RED SOX
(這隊夠有名了 經過這幾年YESPN的強力放送 應該不太會有人不知道這球隊)
我特別請我日本的友人 去找原始漫畫 我友人說 書中的圖
名片上是打英文 對話框是用片假名作為對話
結果 東立的翻譯人員是照著對話框翻譯為"類得‧縮克司" 真是令我哭笑不得
一個專業的漫畫 在其他球種甚至一些新理論可以翻譯的可圈可點
結果在最基本的隊名(還悠久強隊咧)可以捅這麼大的簍子.............
--
BREAK MY LIES!! “驅け出す 背中を 追いかけて もう一度…”
SAVE MY HEART!! “本當は 待ってる …抱きしめて…”
今 RETURN TO LOVE…
BREAK MY LIES!! “瞳に 搖れてる 淚(しんじつ)に氣づいて…”
SAVE MY HEART!! “震える 口唇 口づけて…”
今 RETURN TO LOVE…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.205.179
推 sylviehsiang:可是即使不懂棒球 看字面翻也懂叫紅襪 或許是故意的? 07/23 23:30
推 Seilon:看了一下，野球太保第７集是1997的事情，也許當時沒有取得 07/23 23:47
→ Seilon:正式授權所以不能直接翻？只能這麼猜想了 07/23 23:47