[轉錄][蕃薯藤]中村紀洋同意加盟道奇

[anson (黑魔導)]

※ [本文轉錄自 Asian-MLB 看板]

發信人: [e-mail] (我要的生活), 看板: Asian-MLB
標  題: [蕃薯藤]中村紀洋同意加盟道奇
發信站: 不良牛牧場 (Thu Feb  3 20:57:46 2005)
轉信站: ptt!Group.NCTU!grouppost


道奇在季後損失明星三壘手Adrian Beltre之後，積極與其他各隊競標日職明星三壘手中
村紀洋的接洽權，而在取得該權力後，今天(三日)與道奇球團同意一紙小聯盟合約。


道奇原本希望2004年獲得國聯MVP票選第二名的Beltre能留在球隊，但Beltre還是以五年
六千百萬美元加盟水手。


現年三十一歲的中村紀洋在日職效力十二年，去年因傷僅出賽105場，繳出二成四七打擊
率、十九支全壘打成績。在此之前的2003年，中村曾答應大都會二年七百萬美元的合約提
議，但不過最後臨時抽身繼續留在日本。


中村紀洋去年春訓期間曾前往美國參加道奇的訓練營，球團對其長打與守備功力留下深刻
印象。


不過由於小聯盟合約，使得中村紀洋必須與Olmedo Saenz競爭三壘手位置；但因Saenz的
一年六十五萬美元是保障合約，因此道奇也有可能改變計畫，讓中村與崔熙涉分擔一壘工
作。


--
                          自信是成功的第一要訣

             --Self-trust is the first secret of success--
--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│         ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [140.138.145.24]             │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯
推 anson:借轉躲人版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.205.10
→ anson:Saenz不是一壘居多嗎?我知道也能守三壘啦
推 checa92:因為是虎爛文..http://tinyurl.com/5eg2g
→ checa92:老實說有點納悶..即使用翻譯軟體一個字一
→ checa92:個字看都比看亂翻虎爛文好..不是嗎..:D
推 checa92:我指的是媒體版的翻譯..
推 madboy:啊？又不是第一天這樣了...