[打屁] platoon

[dufflin (梅子黃時雨)]

http://tinyurl.com/758kg

引自 http://6-4-2.blogspot.com/2005/05/calling-all-korean-speakers.html

以下取材自同連結裡匿名網友的翻譯。

第一格：Izzy安打，觀眾歡呼～
  二  ：眼鏡人回來得分，觀眾歡呼～
  三  ：七局下半，落後兩分，兩出局，跑者分占一、二壘。（大崔蓄勢待發貌）
  四  ：
  五  ：（崔）絕好調！揮棒虎虎生風！
  六  ：（崔）嗯，好像有啥大事要發生的樣子......沒在怕的啦
  七  ：（崔）OK，上！
  八  ：「換投！Perisho！」「代打！Saenz！」（大崔摔倒在旁邊）
  九  ：PLATOON! Arghhh~~~~~~~

=======================================================

下面這張也蠻好玩的，
而且不懂韓文也大概看得出意思（懂得話當然更好啦）。
http://tinyurl.com/cjeay

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.164.90
推 Davidwang983:諷刺崔西迷信左投剋左打? XDXDXDD
推 madboy:platoon不是指這個意思吧？
推 Davidwang983:ㄟ 好吧   我錯了
→ Davidwang983:不過我覺得第二個漫畫真的很好笑
推 Ayukawayen:一般Platoon不是指這個 是說視投手決定誰先發
→ Ayukawayen:不過Platoon可以解釋為一個打左投一個打右投
→ Ayukawayen:投手變左投所以打右投的人下來換成打左投的
→ Ayukawayen:廣義講稱Platoon也不算太離譜 三行果然推不下
推 anson:Ayu大你該發文的 這樣我比較好m XDXD
推 Ayukawayen:另外Platoon要考慮守位 換代打可以不用考慮
→ Ayukawayen:不過也可以解釋成崔看到Saenz第一個想到的字
→ Ayukawayen:就是"PLATOON~~~AHhhhhhhh" XD