[摘譯][about Nomar] 分析者的告解``

[dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)]

"Confessions of a Baseball Analyst," by Rich Lederer (July 15, 2006)
available at
http://baseballanalysts.com/archives/2006/07/confessions_of.php .

==

    當初簽下 Nomar，老實講小弟我並沒有感到特別雀躍。以年過三十、傷病纏身的
  一壘手而言，大概也不過能夠繳出 Shea Hillenbrand 之流的成績而已吧（05球季
  為止，生涯 AVG/OBP/SLG .288/.327/.448，平均每162場約18轟）？而且這還是要
  能健健康康打完整季喔。

    開季就掛在DL上頭，錯過了頭16場比賽；看來還真的是這麼一回事咧。一切彷彿
  04-05 兩季的慘劇即將重演一般。天曉得接下來他老人家竟然能夠重振雄風，打出
  99-00 球季的水準：AVG國聯（下同）第二（.354）、OBP第五（.421）、SLG第六
  （.580）、OPS第三（1.001）。

    （謎之聲：Maybe it's just because NL West really sucks....）

    另外，雖然數據頭不太愛談 clutch-hitting 這調調，但觀諸 Nomar 的表現，各
  位也必須承認截至目前為止，他老人家在關鍵時刻的表現可都不賴：得點圈有人時
  的 AVG/OBP/SLG 是.385/.468/.564，而比賽後段且比分相近的時候更達到
  .394/.475/.697 的水準。除此之外，他的保送比三振還要多（26:17），甚至 3 次
  盜壘全都成功。守備也是沒話說，1 次失誤而已，range factor 還有 zone rating
  在全大聯盟的一壘手裡頭都名列前五。

    固然馬上要滿 33 歲了，不過看在本季迄今的表現，實在也是沒啥好酸的。等到今
  年冬天哪個球團傻傻給他 3 x $10+M 的肥大合約時再走著瞧吧。:D

    （謎之聲二：球季結束前搞不好就會有人雙手奉上安家費加養老金... @@""）

  (譯文完)




--
「你說左冷禪下手將咱二人害了？
  哼，咱們既已在武林立足，那又顧得了這許多？
  前怕虎，後怕狼的，還能在江湖上混麼？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.164.90
※ 編輯: dufflin         來自: 61.70.164.90         (07/17 23:52)
※ 編輯: dufflin         來自: 61.70.164.90         (07/17 23:52)
推 tonometer:紅襪理論上不會出假貨:p
→ dufflin:這不是真貨假貨的問題 這是耐不耐用的問題 XD
→ dufflin:攻擊重心落在一個傷病紀錄輝煌的人身上 這可很抖的啊 @@``
推 mrroot:嗯  你是說巨人隊嗎???  XD
推 anson:應該是說近年的躲人吧 -_-~ (除了05年忽然了個假貨變身)
推 sunnyandsea:我愛NOMAR~~~
推 Amophis:話說同時被拿來相比的Jeter雖然數據沒那麼亮　但耐操多了ꄠ
推 morikawablue:Ned 日前表示他不會考慮在球季未結束前對 Nomar 做
→ morikawablue:合約延長，但照這麼打下去，Nomar 今年加上一些
→ morikawablue:incentives 大概也可以衝到 10M 左右。