推 Nsy:哀 這個跑壘真的是很錯愕...-.- 10/05 13:41
推 parabird:真是令人傻眼的跑壘! 10/05 13:46
推 Nsy:mlb版有完整翻譯...大概是Drew跑太快 結果教練示意Kent衝回本 10/05 15:23
→ Nsy:壘的手勢讓Drew誤以為是給他的信號..然後就囧了 10/05 15:24
NEW YORK -- Less than nine outs into its duration, the lasting image and
memory from this National League Division Series between the Dodgers and Mets
may have been created.
It's a memory that will forever affect Dodgers third-base coach Rich Donnelly
and Mets manager Willie Randolph in a different manner. Flashbacks will
simply cause further bewilderment for Donnelly. But for Randolph, they'll
simply bring a smile that wasn't present when he and his Yankees were on the
wrong end of a similar play 21 years ago.
"It was a terrible baserunning blunder that we had to pay for," said Dodgers
manager Grady Little, regarding the wacky second-inning double play that
proved consequential in the Mets' 6-5 victory Wednesday.
It was a double play that the Dodgers found hard to recreate, and one that
was so improbable that it's difficult to explain.
With nobody out and runners on first and second base, Russell Martin drilled
a single toward right field. When it hit off the wall, it seemed definite
that Jeff Kent and J.D. Drew would score. Until it happened, never did it
seem likely that the play would end with Mets catcher Paul Lo Duca tagging
both Kent and Drew out at the plate within a matter of approximately three
seconds.
"It was really weird," Lo Duca said. "I have never seen anything like it."
As he looked up to see home-plate umpire John Hirschbeck call Kent out, Lo
Duca almost didn't see Drew sliding headfirst toward the plate. But with one
quick motion, the veteran catcher turned his head back toward the field and
applied the tag that completed an improbable double play.
"I was watching the play [at the plate] all the way," Donnelly said. "In
fact, when J.D. ran by me, I was shocked."
When Martin directed John Maine's delivery toward right field, Donnelly and
Drew seemed to know it was going to fall before Kent, who was leaning toward
second base. When the ball hit the wall and bounced directly to Mets right
fielder Shawn Green, Kent yelled, "Let's go, let's go."
Unfortunately, the much faster Drew was already coming and coming hard. As
Green made a perfect throw toward second baseman Jose Valentin, Donnelly
wanted to put up the stop sign for Kent.
But with Drew charging right behind, Donnelly felt he had to send Kent, but
just as he started to do this, he looked up and saw Drew was just a few steps
away from third base.
"If I hold [Kent], I've got two of them at third," Donnelly said. "So I said,
'Send [Kent], one's going to be out, and [Drew's] going to be at third.' That
was my thought process in a split second."
After waving Kent home, Donnelly turned toward the plate, expecting to see
one out recorded. He then saw Drew breeze by and knew that potential disaster
loomed.
Never did Donnelly provide the stop sign to Drew, who says he would have
definitely been able to stop at third base.
"I thought Jeff was scoring standing up. I couldn't see what the ball did in
the corner," Drew said. "Once I rounded second, my whole thing is to pick up
Rich, and he was waving us home. So, I thought the play was on me."
Unfortunately for the Dodgers, all of the jokes created from this one will
forever be on them. Just when they thought they were in the midst of the big
inning that would have felled Maine, they encountered disaster and now found
themselves needing to win three of the next four games to win the series.
"It's awful," Donnelly said. "The job as the third-base coach is not to get
in the way of a rally. When you do it, it's like [being] an air traffic
controller -- nobody says anything until there's a wreck. There was a wreck
out there, and it's awful. The thing that hurts you more than anything is
that was a chance to have a three- or four-run inning."
Instead of a big inning, they could just feel fortunate that Marlon Anderson
followed the double play with an RBI double. But they could have scored many
more, especially if Drew hadn't hesitated while making his way to the plate.
Knowing there'd likely be a play on him, Drew looked toward right field to
see where the ball was. A split second later, he turned back toward the plate
and saw Lo Duca tagging Kent.
"I froze in my tracks right there," Drew said. "In hindsight, if I'd have
kept running, I'd have probably been safe, because Lo Duca tagged and looked
right up at the umpire. I'm just so mind-boggled."
Hirschbeck, who has been a Major League umpire for 23 years, was having
similar feelings.
"I have never seen that play on the field, but I do remember watching one
like it on television, in a game involving [Carlton] Fisk," Hirschbeck said.
"This caught me by surprise. I had called [Kent] out, and you let down for a
second. The next thing you know, [Lo Duca] is swinging around to make another
tag play. I had no idea, no idea whatsoever, that another guy was coming.
Luckily, I kept my eyes on Paul."
That play involving Fisk occurred at Yankee Stadium on Aug. 2, 1985. Randolph
was the starting second baseman that evening for the Yankees, who ended up
losing, 6-5, in 11 innings.
On that evening 21 years ago, Yankees third-base coach Gene Michael waved
both Bobby Meacham and Dale Berra toward the plate on a Rickey Henderson
single. A strong relay throw from White Sox shortstop Ozzie Guillen allowed
Fisk to retire both Meacham and Berra at the plate.
"It was just kind of like a serious flashback," Randolph said. "I remember
how funny that play was when I first heard it. This was even more humorous to
me."
In due time, there may be a time when the Dodgers find humor in this play.
But for now, they're not laughing or placing specific blame.
"I don't know if there's a place to put blame here," Kent said. "It was just
an odd play going into the corner, and it kicked up right at him, and we're
hung out to dry."
---------------------------------------------------------
看來三壘教練是發現Drew衝的比Kent快太多 如果喊停的話怕兩個都卡在三壘
所以想說叫Kent衝本壘 就算出局了至少還是一三壘有人 沒想到Drew實在太快
就來不急了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.104.111.158