[公告]關於《陳真-精武風雲》台灣上映版本

[TSFM (CHALA-HEAD-CHALA)]

《精武風雲-陳真》在台灣確認由「龍祥電影公司」代理（感激不盡！）。而目
前在「奇摩電影」釋出的電影預告，除了易名為《陳真-精武風雲》外（這倒無
所謂），它還是大陸的國語配音。

但我們知道聲音是演技的一部份，也知道我們一定聽不慣大陸口音，更知道配音
員有時還會改變原版的聲音表情（請參考慘烈的《葉問》系列）。

所以，希望到時《陳真-精武風雲》上映粵語版，也就是丹哥原聲的朋友們，請
至龍祥電影公司的部落格留言，表達你們的心聲及建議，比如：「拜託龍祥請
給我看十次的機會...」（一人留一次即可）。

http://longshong.pixnet.net/guestbook

--
甄子丹板 DonnieYen

龍影再現無名分站   http://www.wretch.cc/blog/billlin1226
男人穿著‧香港電影 http://www.wretch.cc/blog/TSFM

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.69.166
推 CMC677:done!
推 queery:要登入才能留嗎
→ TSFM:不需要註冊
推 queery:原來藏在左上角 看到哩
推 goldenlen:不過對一般人來說...粵語會不會影響他們看片的意願
只聽過因為國配不看的港片迷，還沒聽過有人因為粵語不看的......我媽以外
→ TSFM:如果國語能有比較好的票房，那我欣然接受 Orz
推 goldenlen:一般大眾多少人聽懂粵語的??
我想應該不是用"聽不聽得懂"來看，和洋片上英語、日片上日語同樣道理，就是"原音"
至於卡通國配較多，就只是因為小孩子是主要客群
推 goldenlen:我覺得可以先從部分場次播原音測試一下
→ goldenlen:慢慢提高觀眾接受度，說不定以後有更多原音港片可以看
嗯...那我要衝爆那部份場次
至少從《葉問》系列來看，我真的沒聽到有誰是因為粵語而沒進電影院
→ goldenlen:說到日英，我蠻好奇為何港片幾十年來都要配音的??
→ goldenlen:馬來西亞的朋友看的港片(含電視播的)都是原音說...
以前台灣是港片的重要市場（這我確定），或許片商認為配音比較好（這我就不知道了）
但以前港片的國配台灣人聽得很習慣，現在對岸配的卻怎麼聽怎麼怪
推 yoyo3055:葉問系列就是一個血淋淋的例子...
推 lyo1014:血淋淋的例子？表示它有因為粵語原音而影響票房嗎？
他是要說"怎麼聽怎麼怪" XD
推 lyo1014:已留言！希望片商能真的聽進去...
※ 編輯: TSFM            來自: 58.114.69.166        (08/15 19:26)
→ lyo1014:原來如此XDDD是在說國配是吧？
推 queery:其實以前是習慣台配的  但是現在選項只剩中配和粵語
→ queery:該選哪個就很明顯了...