原來標題：《陳真：精武風雲》上映 雙語版本讓影迷頭痛
新聞來源：
http://news.cts.com.tw/nownews/entertain/201009/201009220568424.html
（盧怡秀）斥資上億港幣的電影《陳真：精武風雲》上映後，卻引起不少影迷的困擾
，由於台灣電影片商同時引進國語與粵語雙版，因此這部以1925年上海為背景的作品
，影迷頭痛究竟該看國語版還是粵語版才能顯出原汁原味。但導演劉偉強接受訪問時
也替影迷解答直說「當然國語版才是原音版啊！」
《陳真：精武風雲》台灣片商進了國語與粵語雙版，不過在電影拍攝時甄子丹依然是
用廣東話演出，舒淇、黃秋生與黃渤都是以國語演出，因此觀眾若進戲院關看國語版
的，甄子丹的聲音其實是配音的。
這一回不同於先前甄子丹演出的《葉問》系列，台灣都只上映粵語版，不過這次片商
決定滿足台灣影迷需求，同時引進國語與粵語版。導演也透露，若真要比較兩版差異
，「國語版才是真正原音版。」
但因拍攝過程時，只有甄子丹用廣東話演出，因此在粵語版中，除了舒淇同樣親自配
音；不過黃渤的粵語版配音可是讓導演傷透腦筋，最後劉偉強找上了《無間道》系列
、《頭文字D》中就陸續合作的香港諧星杜汶澤來為黃渤配廣東話口白 ，且杜汶澤在
配了兩次音後，又加入許多舌燦蓮花般的廣東話俚語，讓導演感到相當滿意！
原來標題：《陳真：精武風雲》甫上映 語言版本爆爭議
新聞來源：
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=412227
斥資上億港幣、兩岸三地共同期待的《陳真：精武風雲》已在中秋節前夕上映，片中
砸下重金打造的一次世界大戰歐洲戰場、上海夜總會、日軍情報總部、虹口道場等場
面，都顯現出該片對於真實呈現時代背景的用心！但在電影尚未上映前，就引起網友
們熱烈討論，到底這部以1925年上海為背景的作品，應該是看國語版還是粵語版？才
能顯出原汁原味。
關於《陳真：精武風雲》到底國語版或是粵語版才是原音版，在經過直接詢問導演劉
偉強之後，他直說，當然國語版才是原音版，故事背景、時代環境皆以國語演出才適
當，但他卻透露，在電影拍攝時除了甄子丹用廣東話演出之外，舒淇、黃秋生、黃渤
皆以國語口白演出，所以國語版中的甄子丹聲音是配音的，因此，想要看丹哥以原音
演出的影迷們，就得去看粵語版，如此一來，似乎又引起影迷選擇版本的兩難。
不同於甄子丹之前演出的《葉問》系列第1、2集，台灣都只上映粵語版，事實上這回
發行《陳真：精武風雲》的片商，為滿足此地影迷的選擇需要，特別引進國語與粵語
雙版，同時在台灣上映，讓影迷有不同的選擇機會，去觀看國語、粵語各有千秋的版
本。若要比較兩版的差異，嚴格說來，國語版才是真正的原音版（除了甄子丹是配音
外），其中金馬影帝黃渤許多逗趣俚俗的生動口條，更成為觀眾在看到緊張刺激的劇
情之餘，全場拍案叫絕的笑聲來源。
也因為如此緣故，使得劉偉強進行粵語版配音時，特別傷透腦筋要找一個最對味的人
來為黃渤配音。最後劉偉強靈機一動 ，找上他從《無間道》系列、《頭文字D》就陸
續合作的香港諧星杜汶澤來為黃渤配廣東話口白，而在劉偉強嚴厲要求下，最後杜汶
澤配了兩次音才完成，他使出渾身解數，加了許多舌燦蓮花般的廣東話俚語，成功為
粵語版的黃渤演出。
另外值得一提的是，舒淇以國語原音演出後，還親自為粵語版配音。在兩個版本中，
觀眾都可聽到她勤練出的日語對白，並唱多首具有當年上海十里洋場氛圍的國語歌曲
和日本歌，劉偉強更透露，舒淇為了這幾首歌，訓練了幾個月才進錄音室演唱。
《陳真：精武風雲》描述霍元甲大弟子陳真（甄子丹飾），當年為報日本人毒殺師父
之仇，獨闖日本道場擊潰東瀛高手，之後他發現日本侵華陰謀，便以旅法實業家身份
化名重返上海，暗中調查日軍情報機關陰謀，營救那些被日軍鎖定暗殺的仁人志士。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166