推 jack283:雖然說是盜版時期的名字,不過我覺得小叮噹其實是個很達意 12/12 18:16
→ jack283:的中文名詞... 12/12 18:17
推 Keiichi:日文英文都是Giant吧，本來翻作技安唸起來還比較像 12/12 20:30
→ Keiichi:胖虎才是亂翻的吧…要意譯也是翻作巨人啊 12/12 20:34
※ 引述《kileen (心有靈犀一點通*^^*)》之銘言：
: 一直記得是藤本弘先生驟逝後
: 為了完成他的遺願 統一名字叫哆啦A夢後
說到這個難免還是會ooxx....
小叮噹從小講到大，熟到不能再熟
如果說是要統一名稱也就算了
有點討厭把藤子老師抬出來擋箭
照這個說法，
英文版的技安要叫做"Fatty-tiger"?....Orz
--
其實就像丁小雨跟馬小湯一樣
雖然是盜版時期的名字
但是叫順口了就是很難改....XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.80.89