推 tarepa:他的名字與鳥有關... 04/09 01:22
推 Orville:樓上說的是那篇最後一格哆啦A夢說話的翻譯嗎? 04/09 01:52
推 kudoropu:來個原文吧~ 04/09 13:22
推 ysc1:討債=借金no取立 "取立"讀音跟"鳥"(tori)一樣 04/09 15:35
推 Orville:原來是這樣orz 感謝 04/10 01:26
有一篇叫做幸福的青鳥
就是要去找鳥 把牠噴成青色就可以實現願望
這篇我看了好多出版社的翻譯 幾乎都不一樣orz
到現在我還是不知道為什麼噴在那個光頭討債人身上
就會實現願望呢??
看不太懂....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.249.145