→ ffaarr:漫畫的話舊版是譯技安隊，新版是譯胖虎隊。 11/14 08:14
→ gericc:我唯一確認的就是 我以前看錄影帶確定是講"巨人隊" 11/14 15:16
推 ROCKMANX6:今天八大演這個故事 11/15 17:34
這短篇我忘記篇名 內容也可能有點不是很清楚
我確定電視有播過 應該也播過不少次
好像是有一次胖虎的球隊輸球 跑來找小叮噹 甚至和大雄抱在一起哭
小叮噹拿出個道具 想幫球隊找到一個強力投手
那個道具會跑出一張紙條 我記得第一次是寫"左直直左"
然後大雄他們就出門 沿著巷道 "左直直左"的路徑走
結果就找到一位男孩 他以石頭精準地砸中一隻偷食物的貓
當然大雄胖虎他們就想把他邀入球隊 但是胖虎的勁敵球隊也在招攬這位男孩
大雄就用這道具 想盡辦法給這男孩好處 但是好像另一隊的待遇更好
最後因為那男孩好像對宜靜有些不禮貌行為 大雄生氣而拒絕他加入球隊
由於大雄拒絕這男孩等於是違背了胖虎 小叮噹本來擔心大雄會因此被胖虎打
但是這男孩居然只是來親戚家玩而已 幾天就要走了 最後兩隊都沒招攬到他
之所以說和之前討論有關 我以前看錄影帶有個很深的印象
就是在招攬這位男孩的時候 大雄說 "非常希望你加入我們 巨人隊"
但是我是忘記後來電視播出他是不是翻譯"技安"隊了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.5.33