→ ffaarr:片假名沒有漢字。 01/15 17:16
推 mimihalo:大雄:nobita 爸爸:nobisuke 不一樣吧 01/15 18:27
推 smaljohn:樓上誤會 他是說大雄的兒子跟他爸 01/15 19:12
推 hellk:悟空的爺爺跟兒子還不是都悟飯 01/15 21:53
推 mstar:他們家族的名字都很接近 01/17 16:16
我如果沒記錯，大雄爸和大雄兒子的名字，用日文念出來是一樣的!!
那有沒有人知道大雄爸和大雄兒子的名字的寫法呢?
在哆啦A夢大事典上集中，有一篇是介紹他爸媽的。
那一篇一開始是寫爸爸叫做葉大助。
然後在那一篇有引一個漫畫中的一格，然後說明是：「有另一種說法是叫做葉大助」
耶?
就我個人看了幾次，我實在分不清「葉大助」和「葉大助」有什麼不同 一一|||
所以我推論，日文的左右兩邊應該是不同的，只是翻譯時就沒辦法表現。
所以我只是想知道大雄爸的名字是不是有兩種寫法啦 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.80.253