Re: [閒聊] 7/6華視將撥出新版哆啦A夢

[bota (llll)]

: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.171.102.136
: 推 tedann:我記得大雄的真名叫野比伸太 第一次聽到會有點不太習慣XD    07/10 00:26
                                  ^^^^
  好像是 雄太 吧??

: 推 fluteofwind:之前華視也有把大雄翻成野比大雄  不知為何又變"葉"    07/10 18:06
: 推 secjmy:把大雄翻成葉大雄真的是一大敗筆                           07/10 18:59
: 推 hist6318:至少大雄基本上都姓葉XD，看看宜靜  XD                   07/10 20:22
: 推 lovewubai:兩撇八字形的眼神看起來很像白癡...看起來很討厭         07/11 11:44
: 推 Biboy:這個"葉"是怎麼來的阿??　のび是葉的意思嗎?                 07/11 13:06
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
   野比, 你唸快一點就很像葉了
         所以翻葉還蠻合理的,算音譯吧

   另外說到靜香

  原來她姓"源"(門口的牌子)
  莫非是"貴族"?

  我知道,作者的設定

  大雄的祖先是 獵人
  小夫的祖先是 武士
  胖虎的祖先是 足輕

  有一集,本來多拉耶夢要設計用道具讓大雄的祖先
  有機會立功,結果陰錯陽差讓小夫的祖先拿去表功
  ...而他們回家看時光電視時,
  大雄的祖先因為那個大力士手套第一次獵到野豬高興不已
  ,就是這一集看到的

  不過這一集,靜香的祖先沒出場,
  但從她的姓來看,
  作者該不會是把她設定為 貴族吧


: 推 black945:應該沒什麼意思? 之前聽過陳靜香@@   還有李技安(誤)      07/11 16:04
: 推 windGT:大雄的配音 讓人感覺變了個性 不像那個會投機取巧的大雄     07/11 17:46
: 推 weibolin:沒錯 華視第一次播新版時 我在推文也是說大雄的配音讓     07/11 18:45
: → weibolin:投機取巧 惡作劇的感覺都不見了                          07/11 18:46
: → tedann:感覺新配音的大雄是升級為小五小六生                       07/11 22:11

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 115.43.165.111
推 snocia:真名是野比のび太，第三個字沒有漢字
→ snocia:發音　NobiNobita
推 secjmy:我只知道野比家的名字除了世修是セワシ，其他都是のび○○
推 mingyii:罩日本人習慣來說是念伸太沒錯 意指能屈能伸
推 ADHI:你提到的那篇祖先的設定，原作漫畫沒提到靜香，不過新版動畫
→ ADHI:裡有出現疑似(長得很像)的角色，看劇情不太像是貴族....
推 snocia:現實的話，「源」姓一定在中古跟貴族有關係~
→ esther1912:請問一下，為什麼現在華視又轉撥舊的?