平行西遊記中的 「重言」台詞。

[ffaarr (遠)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1HVeS4iw ]

作者: ffaarr (遠) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有小叮噹史上最大迷團的八卦?
時間: Mon Apr 29 22:43:12 2013

※ 引述《sunhsung (最愛小包子)》之銘言：
: 標題: Re: [問卦] 有沒有小叮噹史上最大迷團的八卦?
: 時間: Mon Apr 29 22:07:11 2013

:
: 他の三人の危険が危ない！急げ！！
:
: --
: (吃了翻譯蒟蒻之後)
:
:
: 大雄：為什嘛要襲擊我們呢?
:
:
: 哆啦A夢：因為他們知道大雄是人類了
:
:
: 也就是說...
:
: 其他三個人的危險危險了!!!快!!(??
:
:
: 最後一句 翻成中文也是相當奇怪的句子 日本人普遍認為是台詞miss了
:
:
:
: 以上鍵盤鄉民翻譯 有稍微問一個日本人
:
:
:

http://www.youtube.com/watch?v=PY5QNqWqjEw


「危険が危ない」


這句是電影版《大雄的平行西遊記》中的著名台詞，該電影因為藤子當時身體

不好，所以雖然構想了故事，但沒把漫畫版畫出來，因此只有電影版，

所以很難確定這台詞是誰創的，但以一部電影來說，編劇、導演、後製  這麼多人

如果是「不小心漏掉」「不小心講錯」實在太不合理。



其實日語本身有一種叫做「重言」  的修辭法，就是把兩個

不同詞性（可能是動詞名詞、或是形容詞名詞）但重複的用語一起使用


例如「馬から落馬」  （中譯：從馬上落馬下來）


詳細說明可參見： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E8%A8%80


當然類似這樣的用法中，本來並沒有 「危険が危ない」  這種用法，


所以如果是重言，那也是新創字句，

但總之這句話引發大量討論，有人認為是導演編劇 使用的一種趣味手法，


有人認為這是要（以雙重字句）特別強調  電影中營造的恐怖感覺（  事實上這部應該

哆啦a夢大長篇中這方面最成功的）   當然也有人認為純粹是搞錯或台詞漏掉了。


總之，因為當初的導演（芝山努）編劇（原平了）或原作藤子並沒作出公開解釋，所以

也只能讓大家來猜測了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.88.110
※ 編輯: ffaarr          來自: 203.70.88.110        (04/29 22:44)
→ goshfju:平行西遊記 有點恐怖..
※ 編輯: ffaarr          來自: 203.70.88.110        (04/29 22:45)
推 techi:f大果然是哆啦界的第一把交椅阿~~
推 ifthereis:出現啦~~~~
推 Posaune:抓到了  野生的藤子不二雄
推 XDDDDDDDDDD:平行西遊記哪恐怖?>??
推 yahc:我也覺得很恐怖
→ saviora:平行西遊記算是大長篇裡面有恐怖到的
推 Su22:專業
→ jasonkau:媽媽長角惹~
※ 編輯: ffaarr          來自: 140.114.253.143      (04/30 12:25)
※ 編輯: ffaarr          來自: 140.114.253.143      (04/30 12:26)
推 haniper:沒錯，小時候看到整個世界都變妖怪超挫的… >"<
推 jimmyray825:還算喜歡這篇,小時候覺得魔界大冒險吃人比較恐怖..
→ jimmyray825:還有幻想世界的梅杜沙跑到現實來變石頭也是..
推 yinson:西遊記跟魔界大冒險都有點可怕 但西遊記描述的氣氛非常詭異
→ yinson:所以我是覺得西遊記比較恐怖XDDDDD
推 Gato:小時候看也是覺得西遊記整個氣氛非常詭異不自然,嚇小孩剛好
→ Gato:不會真的有陰影但看的時候會很刺激
推 bills50602:原PO好專業>"<
推 sycc:媽媽、小杉長角也就算了，老師整個變身，西遊記有恐怖到+1
推 Anzar:我小時候一直深信會出漫畫版...一直等一直等
→ Anzar:等到今天我才想起來還沒看這一部，我到底等了多久啊？
推 streamer:安薩大欸~XD  不過西遊記我國小第一次看時的確會害怕....
推 alicebowie:真的滿恐怖的，有點嚇到～