Re: [討論] 華視新哆啦A夢翻譯錯誤

[b7239921 (左寶寶)]

這幾天看下來，翻譯還是一樣爛到一個極致！


《再重播一次大雄真了不起》

小夫：「先等一下，  再把時間往前調，    應該就會知道項鍊的下落了。」
      （あ、待って、時間を進めていけば、ネックレスの行方もわかるかもよ。）

情境：為了瞭解狗叼走項鍊之後又發生了甚麼事，所以要調整播放時間。

問題：原文直譯是「讓時間前進的話」。應該翻譯為「再把時間往後調」。


《小夫的無敵砲台》

1.
胖虎：「他是很不客氣的要求，    而且很突然呢！」
      （遠慮しながら頼んだらよ。いきなりだぜー！）

情境：胖虎向哆啦A夢訴說他向小夫借玩具，卻被無情轟炸的過程。

問題：翻譯者不僅搞錯主詞，也搞錯肯定與否定。
      應為「我已經很客氣地拜託他了。真的非常突然(就被轟炸)！」

對照：香港TVB翻譯：「我已經好客氣咁開聲求佢，都係唔肯借畀我玩！」
                   （我已經客氣地求他的了，都不肯借給我玩！）

2.
小夫：「只要我經過，大家都會鬼鬼祟祟的讓路。感覺就好像自己變得很偉大了。
        頭抬太高了！      ...就像這樣。」
      （僕が通ると、皆こそこそ道を開ける。  まるで偉くなった気がするなあ。
        こら！頭が高いぞ！...なんてね。）

情境：這是小夫在自言自語。紅字部分是他正在模擬教訓別人的台詞。

問題：「頭が高い」是一個日文成語，指一個人態度傲慢無禮。
      所以應該翻成「你太囂張了」，而非照字面翻譯。


《有靈魂的坐墊》

媽媽：「啊，  老師。電…電話。是，  現在不怎麼方便。」
      （あっ、先生。で、電話…ええ、ちょっと調子が…。）

情境：因為道具影響，爸媽一直無法接聽老師的電話。
      解除道具效果後，媽媽終於接起電話。
問題：日文「調子」是狀態的意思，與方不方便無關，
媽媽是在編理由解釋為何一直不接電話。應該翻譯為「對啊，好像有點故障」。


《世界第一的波蘿麵包》

老闆：「第一次的第一百個剛出爐的波蘿麵包，      現在開始販售。」
      （ただ今第一回目の百個、焼きあがりました。販売しまーす。）

情境：老闆分四次賣，一次賣一百個。
問題：問題很明顯，是「一百個」，不是「第一百個」。


《手作的巨大機器人大暴動》
大雄：「沒問題，          再下面一點，再一點，    再一點，    停！」
      （オーライオーライ、もっと下へ。もうちょい、もうちょい、ストップ！）

情境，大雄在指揮哆啦A夢操縱吊車。
問題：國語有事嗎！！這甚麼鬼句子...你聽過有人倒車時別人會喊「再一點」嗎？
      應該翻譯成「很好」「再來，再來」的嘛！


《斜坡手杖》
哆啦：「有了這個，就算季節到了也沒問題了。」
       （これならスキーシーズンが来ても大丈夫だ。）

情境：哆啦A夢在試用道具，發表感言。
問題：原文是說「滑雪季」，滑雪這麼重要的詞居然被省略了......。


《大雄的脫離零分作戰》
大雄：「那麼做也實在是太過份了！我反對使用暴力！等一下，出木杉？就是小杉了！」
      （も～あんなのやりすぎだ！暴力反対！      やりすぎ？できすぎ？出木杉！）
情境：大雄想偷看別人考卷都失敗，突然因為自己的發言而想到可以去看出木杉的答案。
問題：大雄會聯想到出木杉，是因為「太過分」（YARISUGI）和「出木杉」（DEKISUGI）
      發音相近。華視完全沒取諧音，劇情莫名其妙。
      而且翻譯名稱亂七八糟，小杉和出木杉同時出現，根本是華視自己在複雜化。
對照：香港TVB翻譯：「真氣人，這麼用力打人，很痛！不知道人家很慘嗎？很慘？杉？
                     出木杉！」
                              （粵語「慘」與「杉」諧音）


字也常常打錯，光是《手作的巨大機器人大暴動》同一集就出現兩次錯字：

http://img33.imageshack.us/img33/4853/f9rn.jpg

「所以當人纇有困難的時候」：類

http://img854.imageshack.us/img854/6194/k1qe.jpg

「可以幫媽媽賣東西嗎」：買


我無法忍受這種高錯誤率，
完全草率交差，百分之百是把觀眾當白痴。


.....真的只有我這麼認為嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.24
※ 編輯: b7239921        來自: 140.112.252.24       (09/19 21:45)
推 bills50602:這樣一看真的很過分！ 不過我居然都沒發現>"<
推 ffaarr:推認真整理！
→ Qeupa1973Q:因為很多觀眾並不懂日語所以也不知翻錯了
→ JCC:你很認真 但有時似乎放輕鬆點也好
→ b7239921:我也想放鬆下來開開心心地看我的哆啦QQ 但看到錯誤連篇
→ b7239921:真的放鬆不起來 等到華視播出品質有提升的那一天才辦的到
→ b7239921:至於這天的來臨需要你我的努力！
推 JCC:品質喔? 看到那精美流量爆爛畫質HD 很難啊~
→ b7239921:這件事我也有反映 華視坦承壓制技術失當 以後會加強
→ b7239921:事實上目前播出的集數 本來就非HD 日本香港台灣畫質一樣
→ b7239921:日本是2009年11月HD化 台灣現在才剛進入2009年1月的集數
推 abandonONE:推！
→ medama:頭抬太高了沒翻錯，原本指得是高官路過時庶民頭抬太高了
→ b7239921:但中文沒有這樣的諺語，所以直譯不太好吧？
→ b7239921:也許這句翻這樣也不能說錯 就變成小夫太挑剔的感覺
→ JCC:啊 你的意思是說這些集數在日本也沒用HD播嗎? 但流量問題非華
→ JCC:視自己可解吧? 一點頻寬塞這麼多頻道不夠也很正常的 不過我現
→ JCC:在收日本的難放送SD訊號 畫質也不怎樣就是了 如果這些原本就不
→ JCC:是HD的(但我覺得原稿應該會用HD) 在HD頻道播畫質如此也正常了
→ b7239921:話說我看華視HD台的其他節目很清楚耶 是不是有甚麼誤會
→ b7239921:日本製作方面 2005年16:9化 2009年HD化
推 JCC:你看過BS後應該會覺得台灣所有HD不管是無線還是MOD都不能看