Fw: [問卦] "哆啦A夢"到底要怎麼寫?

[ffaarr (遠)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1L8rqJKN ]

作者: ffaarr (遠) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] "哆啦A夢"到底要怎麼寫?
時間: Tue Apr  7 12:29:04 2015



※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言：
: 標題: Re: [問卦] "哆啦A夢"到底要怎麼寫?
: 時間: Sun Apr  5 16:37:05 2015
:
: ※ 引述《psyclon (請Q我的名片)》之銘言：
: : 小叮噹才是正確的寫法
: : 哆啦B夢是支那人的稱呼
: : 你不知道青文出版社有多蛆嗎？
: : 自從20年前，從大然換成青文之後，就和祖國吳鳳接鬼，改成祖國通用稱呼了

這個是錯的。大然換青文不是20年前…換名字是在大然時代，1997年因為藤子去世的時候

的要求而改的。 後來大然2003年倒了，青文接手大致上就是延用大然的譯名。



:
: 這一定是故意說反的w
:
: 其實嚴格來說 小叮噹還算是三次創作
:
: 因為當時是對岸先盜版 當時對岸翻叫"叮噹" 到台灣來後才被叫做"小叮噹"
:


叮噹是香港的翻譯名稱，香港才是華人世界最早引進（盜版）  哆啦A夢的。

1976年時香港的《兒童樂園》雜誌使用了「叮噹」這個詞連載哆啦A夢。


後來青文出版社之前的老闆  黃樹滋 看到了這個作品，就在1976年底把它引進台灣

並參考香港的名稱，改名為「小叮噹」（書名叫「機器貓小叮噹」）


台港引進的時候中國大陸還在文革…根本不可能引進日本漫畫。

目前所知中國大陸最早引進（盜版）哆啦A夢大約在1980年代後期，也就是比台港晚了十年左右。

以漫畫名稱來說，最常用的譯名是「機器貓」，次常用的譯名是學台灣的也就是「小叮噹」，

香港的叮噹也有人用。


: 不過要從譯名看台灣代理版小叮噹是不是跟祖國吳鳳接鬼 其實也還有待討論
:
: 為什麼呢? 因為除了小叮噹外 當中主要角色譯名在後來也都有出入
:
: 當初台灣版以青文開盜版第一槍 此後的譯名統一為 小叮噹\大雄\宜靜\阿福\技安
:
: 當中除了叮噹抄一半 大雄全抄 此外的宜靜\阿福\技安 是青文自己的譯名
:

這部分對象，如上所說，是香港版不是大陸版。  大雄一詞的確最初

是來自於兒童樂園版。  （香港的另三人最常叫  靜宜、牙擦仔、肥仔）


: 但是當時的大陸版 是 叮噹\大雄\靜兒\小夫\大胖
:


這個都是「有人這樣用」不是「當時統一這樣用」，最初大陸版哆啦A夢這個「角色」最常見的是

名稱「阿蒙」，其他也有一些學台港叫小叮噹或叮噹。


至於小夫的話，大約「小強」、「強夫」、「小夫」都很常見，後來還有「小孬」這個譯名。

胖虎的話大約「大胖」「大熊」都算常見。

靜香的話   「靜兒」大概最多，另外「小靜」「靜子」也都有。


: 後來大然版呢 就沿用了大陸的一半翻譯 直接引用"小夫"跟抄一半的"胖虎"
:
: 而不是當年青文版的"阿福"跟"技安"

這個過程不是這樣，一開始1993年大然拿到版權的時候，還是用阿福、技安，

1997年因藤子前一年過逝後，因藤子遺願被日本要求改的時候才改成小夫跟胖虎。

小夫是來自中國大陸譯名應該沒錯。   胖虎感覺就很難說是抄了。


而在1997年的時候，大然其實華人世界是第一個改譯名的，所以現在使用的這套譯名是大然先用的，

接著， 香港青文、文化傳信 跟著用，但唯一就是把「哆」的「口」拿掉，所以現

在香港「多啦A夢」是正確譯名。 與台灣和中國大陸不同。


不久後中國大陸的 人美（人民美術）、吉美（吉林美術）等漫畫出版社也跟進更改名稱，

除了改成簡體之外，都照著大然版的新譯名來翻譯。


各地的電視台沒有那麼快，但也在7-8年之間，逐漸把以前各類譯名改過來，

大致上以大然版新譯名來統一譯名。


:
: 後來大然倒掉 青文接手版權後
:
: 也沒有把譯名改回以前的青文譯名 而是再度延用大然引用的大陸譯名


如上所說，除了「小夫」可以說最初來自大陸以外，都並不是大陸譯名：

「哆啦A夢」大然自創
「大雄」源自香港
「小夫」源自大陸
「胖虎」大然自創
「靜香」日文漫畫原本就出現過的漢字。
「出木杉」日文漫畫原本就出現過的漢字。
「哆啦美」大然自創

:
: 因為我很討厭"小夫"跟"胖虎"這個大然版的新譯名
:
: 所以後來的大然版 跟青文精裝版我都沒有收
:
: 我寧可去收集以前的青文舊版小叮噹
:
: 如果有人要出清舊版小叮噹 可以聯絡我一下(炸)
:

網上還買得到不少本，只是要收集全就很難了。我是因為十幾年前就在網上和舊書攤收

，也花了好幾年才收集到全套。

http://goo.gl/yHNsmq

（圖片是我書架上的 青文機器貓小叮噹 236本+紀念特刊1

準備作為傳家之寶XD，這段是炫耀文：)）

: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.67.49
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1428223028.A.9D7.html
: 噓 corlos: 廣告文  掰                                              04/05 16:39
: 推 psyclon: 技安是「gaint」來的…                                  04/05 16:41
: 對 而實際上這也是他的綽號 所以沒有繼續用技安這個稱呼我還滿難理解的
:

我也讚同胖虎這個譯名很怪，技安比較好。

:
: 推 wahaha99: 可是民國7X初年就有小叮噹可以看了...當時對岸敢印這種   04/05 16:43
: → wahaha99: 東西嗎? 不是會抓去勞改...?                            04/05 16:44
: 反正內容的日本要素全魔改掉就可以盜版了
:
: 上有政策下有對策 台灣當時為了規避這點還有全部照描重畫的盜版本
:
: 不過我不確定是香港先有還是大陸先有盜版
: 而且小叮噹開始連載是1970年代的事情 台灣7x年才有的話入場還嫌晚呢

上面有提到，1976年 青文就出第一集了，但比香港還晚一點，大陸目前所知

都是80年代以後的事了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.92.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1428380947.A.517.html
→ SuperKMT: 哆啦王是你
推 ILOVEWAVE: 哆啦王
推 miayao417: 哆啦王 4ni ？
→ Leeng: DORABMON:
推 kasion: 哆啦王！
推 fkdds: 哆啦王
→ tym7482: 哆啦王您好
推 gkkcast: 哆啦王！
推 Montgomery: 多拉王4ni?
推 iPhone4sW: 那哆拉A漫呢
推 tf010714: 青文舊的盜版小叮噹還有很多同人劇情 超讚
推 Ardy: 好懷念的舊版 可惜我家的全套都被白蟻蛀掉了
推 KamijoToma: 哆啦王！
推 TN3939889: 推
推 dianalf: \哆啦王/
→ doraemon0704: doraemon king
推 omoideomoi: 哆啦王出現啦
推 popo103440: \哆啦王/
推 gonna318: Dora King 就決定是你了
推 uj2003: F大又被釣到拉
推 crea0520: 是叮噹王！什麼？已經正名哆拉王了？？
推 victoryman: 哆啦王真的是很強  推推
推 bj45566: 推！
→ twpost: 我以為是大然在談版權代理的時候  被日方要求正名
推 a22880897: A夢王！！！
→ ffaarr: 大然第一版正版叫「神奇小叮噹」就是沒換名字的。
推 grimmq52156: 哆啦王！！！
推 kirbycopy: 小時候好像看過衛視中文台 大雄叫大寶的
→ ffaarr: 對，大寶應該是在2005年左右才改成大雄。
推 hirokofan: 是叮噹王！
推 galleon2000: 哆啦王！  鄉民真是臥虎藏龍啊
推 migyo: 這收藏…可以開博物館了…
推 andy6980201: 多啦王4Ni
推 sareed: 舊版的 我差四本 趁機徵書 意者站內信 價可議 拜託了 東西
推 BeeGeesbest: F大太強拉!!!
推 yjlee0829: 猛
→ sareed: 沒收齊像個懸念 久久揮之不去
推 milkchalk: 哆啦王!!!!!!!!!!!
推 oXnXo: 我可以去你家看漫畫嗎XD
→ sareed: 香港"叮噹"我有留幾本 彩色的 小時候看就覺得是外來品
推 fastmonster: 哆啦A王
推 xxx5566xxx: 朕封你為:海賊王
推 dudu5566: 很好奇多拉A夢的角色 日文原文直翻的名字到底是什麼
→ ffaarr: 小時候也有一本彩色的叮噹，很常看，可惜弄丟了。
推 insominia: 推 話說小時後看過一種綠白書皮比較厚的是哪家出版社?
→ ffaarr: 這些就是沒有確定的直譯（沒有確定漢字），所以會有爭議。
推 ericf129: 哆啦王先推~
→ sareed: 陽銘 這我有留一套 但 還是比不上青文那套經典
→ ffaarr: 綠白書皮這個我也不太確定。以前盜版太多家了。
推 purplebfly: 很多自以為的傳家寶,不過是子女媳婦眼裡的垃圾堆
→ ffaarr: 對了，陽銘有綠色的部分（一直覺得是藍），剛剛忽略了。
→ sareed: 沒錯 我老婆一直唸 很煩
→ ffaarr: 呵，的確是，這只能說是比喻，不是真的要傳家。
推 fgh81113: \叮噹王/
推 sorry1231: 哆啦王!
推 Hymtarle: 先推叮噹王！
推 n6335097: 推！
→ ffaarr: sareed大的漫畫收藏太驚人（見comic版 可以想像會被唸：)
→ sareed: 沒了啦 無名滅了~~
推 WickedEye: 第一次推哆啦王!
→ ffaarr: 啊，我忘了無名的問題，那有沒有備份照片啊，那個好讚！
推 Ajisai: 不是哆啦王 是哆啦神哪QQ
推 holysolo: 彩色版我有一套說 那時一本100對小學生來說好貴
→ ffaarr: 比漫畫店還專業和巨量。
→ ffaarr: 後來青文出的彩色版跟當初香港出的還是有些不同。
→ ffaarr: 當初的好厚，所以100元也還算合理。
→ sareed: 嗚嗚 我老婆當垃圾 男人的浪漫 女人都不懂~~
推 insominia: 名字的話主要角色只有靜香(源靜香)&胖虎(剛田武)有漢字
→ ffaarr: 而且一些短篇應該都是日本那邊沒有彩色版，香港自己塗的
→ ffaarr: 所以很更珍貴
推 JTZS: 哆啦王 是你
→ ffaarr: 對全都有漢字的就是這兩個。
推 askingts: 多拉王
推 Cannelloni: A夢王~
推 Melson: 推
推 Khadgar: Norzudoraemon
推 godshoes: 推
推 isare: 推~
推 Nokogirigaru: 哆啦王~
推 doranobi0125: \哆啦王/
推 ibmibmqq: \叮噹王/
推 lovelebron24: 專業推
推 okijn5566: !!
推 einard666: 哆啦王
推 Anastalife: 你有收集盜版小叮噹嗎? 那應該更稀有吧
推 g5637128: 推哆啦王
推 xup6xu6: sareed大照片失效拉 能重新上傳嗎 想朝聖
推 ni60705: 有神
推 vuvuvuyu: 哆啦王又來了
推 light1945: 哆啦王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 AbbeyJien: 哆啦王出現啦！！！
推 CockyDick: 胖虎可以翻成巨大
推 cjoe: 小夫 以前在台灣的盜版漫畫好像也被叫過 阿福
→ CockyDick: 最下面那層右邊屬來第二本我家廁所裡有
→ cjoe: 原來文中有寫 我看漏了
推 aries1985:  \哆啦王/
推 cdpicker: 我記得以前有譯名叫 美鈴?
→ ffaarr: 照片裡那就是盜版的
推 basslife: 跪惹 沒想到哆啦王連這個都知道
推 iamstrapless: 會不會太詳盡了XDDDD
推 jwchao: A夢王
推 nura: 超神
推 crazypurple: 看到前兩行再跳出來看作者id，果然是F大XD
推 xunter123: 小本的以前我也有!!! 一本十元旦都會買到重複劇情
推 grdiro: 哆啦王
推 aa1052026: 以前盜版的蠻多精彩獨創 記得某篇是有張VIP卡的
推 yao19891229: 叮噹王
推 KANE820925: 哆啦王
推 wuchidu: 哆拉王
推 bbo6uis122: 推
推 tokei927: 哆啦王!!
推 ryan60115: 釣到哆啦王啦
推 dunhiller: 記得看過港版口香糖叫香口膠，看到都會會心一笑
推 bmwx6: 叮噹王 比哆啦王好聽
推 Drexler: A夢王
推 xxxcristo: 哆拉王!!!!先跪了
推 clown0128: 多啦王！
推 saedn: jg!! 妳好神!!! 太強大了!!  居然能收齊!!!
推 OOQ: A夢王
推 bee0316: 野比伸太
推 nsaids: 我也記得改名是作者的意思
推 TOMOMI: 哆啦王
推 BIGGER: 多啦王請受我一拜
推 TKforever: 先推叮噹王
→ jeremy7986: 我記得某版的哆啦七小子王哆啦被翻譯成哆啦王...
推 chelsea1035: 超強的…
推 gio8562: 哆啦王太強了
推 snes9xw: 哆啦王!
推 lion410202: 哆啦王好強
推 LDY97: push
推 a19870329: 推
推 JBLs: 太猛了
推 smaruko: 哆啦王！！！！！！
推 LonyIce: 日文也是念哆啦a夢 大然翻得比較好
推 howshaw: 長知識了
推 jasonchangki: 朝聖XD,長知識了
推 xul327: 小叮噹王
推 saint01: 居然沒爆
推 storyf66014: 哆啦王!
推 nine1031: 唯一支持哆啦王
推 ismytime: 推
推 tonykingtwo: 哆啦王
推 TSbb: 多拉王
推 Tamama56: 推
推 Arctica: 還是比較喜歡叮噹王！\叮噹王/ \叮噹王/ \叮噹王/ \叮噹
推 YeSerD: 推多啦王！
推 pase139: 那你應該沒有收齊台灣人自己畫的小叮噹吧~
→ ffaarr: 比較有名的台版小叮噹都在 舊版青文小叮噹裡面了。
→ ffaarr: 很多不知名版本當然是不可能收集完的。
→ ffaarr: 那些台製大長篇一開始也是在  舊版青文小叮噹裡連載的。
→ ymcg: 叮噹王 參上
推 ymcg: 朝聖補推 叮噹王
推 anchiakijw: 哆啦王推！神等級阿 那一櫃書太強大了..
推 h6j2uv: A夢叮噹哆啦王!!
推 zeldeo: 哆啦王!!!
推 angelae086: 叮噹達人就是你了
推 bbbspttt: wow~
推 gundamew: 朝聖推
推 Noobungas: 拿去掃描吧，不然書遲早爛掉
推 j73596: 劣者參見哆啦王
推 DeaGoo: 那櫃書...已跪
推 afu4869: 朝聖~ 哆啦王
推 PeterRex1205: 推
推 nedetdo: 哆王4ni
推 wasata: 推!!太強了!!!
推 BoBoYang: 各種神人都有
※ 編輯: ffaarr (203.70.94.193), 04/08/2015 12:06:11
推 weier08: 盜版的長篇創作有的很棒。有人知道精靈(還妖精?就大雄還
→ weier08: 習四大元素)長篇的故事大綱及結局嗎…
推 Vdragon: 哆啦王
推 AAPL: 哆啦王
→ ffaarr: http://goo.gl/6jBP1G 精靈世界的介紹，但結局在光之旅。
推 weier08: 感謝樓主，終於瞭解整個故事原貌
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ffaarr (203.70.88.213), 06/06/2015 16:55:39
推 dorae0903: 貨真價實的‘’神‘’打臉XD
推 jimmyray825: 書櫃已羨慕..T-T
推 opklm: 胖虎這個名字真的很怪 動畫日文要嘛叫"武"、要嘛叫GAINT
→ opklm: 跟胖虎都無關阿
推 neowu: 是意譯吧,本名:剛田武,外號:ジャイアン(GIANT,讀賣巨人隊)
→ neowu: 因為GIANT是巨人,巨大的意思,所以意譯為:胖虎
推 Luos: 音譯怎麼才會變 胖虎？
→ Luos: 打雄 小夫 胖虎 這三個名字都不知道怎麼翻的
→ Luos: 王聰明倒是很屌
推 zack7301428: 骨川スネ夫 翻小夫沒問題
推 Luos: 我一直以為是スネオ
推 CostaDelSol: 好奇老師到底怎麼叫胖虎的？沒有印象@@